Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Ilia Poliatus
@poliatus
Level 1
I will make your users happy and your life easier!
Filipinas
Russo, Inglês
Sobre mim
I’m a native Russian translator and QA specialist. Over 3 years of experience and certifications mean I can handle translations, localization, subtitles, and QA for games, apps, and websites. I’m proud to work on projects that go out to the masses and chase perfection in every line. You’ll get polished, native content your users will love. Ready to start? Write me now.
Habilidades
Ilia Poliatus
US$ 15/hora
offline •
Tempo médio de resposta: 1 hora
Conheça meus serviços
Experiência e Feedback de Jogabilidade
I will professionally test and review your game
Localização
I will localize and translate your game or app in russian
Quer trabalhar com remuneração por hora?
Diga a Ilia Poliatus o que você precisa.
US$ 15
/
horaPortfólio
Experiência profissional
Game Localization Specialist (English to Russian)
Fiverr • Freelance
Aug 2025 - Present • 9 mos
Localized 10+ indie games and apps from English to Russian, including simulation, adventure, casual and tycoon genres. Specialized in UI strings, dialogues, achievements, tutorials, marketing texts and Steam descriptions. Recent projects: Parking Garage Simulator, Loss Prevention, Shmup Boss... Focus on natural, gamer-friendly Russian (18–35 audience), cultural adaptation, tone preservation (casual/friendly).
19 Avaliações
| (19) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
1-5 fora das 19 avaliações
Ordenar por
Mais relevante
keno10cr
Costa Rica
Ilia delivered an exceptional and highly detailed QA report for my game. His professional breakdown of controller compatibility, input constraints, and audio design included clear video references and perfect technical accuracy. His user experience insights will directly shape our upcoming tournament...
Útil?
produktivkeller
Cliente recorrente
Alemanha
We hired Illia to playtest our game from start to finish including all achievements before our final release. With his detailed report and feedback we can now do another pass on stability and have an honest professional assessment of the game overall. Very good, we will strongly consider hiring him again for similar jobs in the future.
Útil?
sonaysoftware
Cliente recorrente
Estados Unidos
I ordered testing with video capture from Ilia. He did an excellent job. He provided thoughtful comments about the game and followed my directions carefully. Working with him was very valuable, which is why I have ordered additional testing services. Great job, Ilia.
Útil?
ryannein
Estados Unidos
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
Útil?
sonaysoftware
Cliente recorrente
Estados Unidos
This is my second order with Ilia, and he has continued to be a great help in play testing my game. He’s one of the most valuable testers I’ve worked with, consistently providing thoughtful feedback and excellent suggestions. He’s also very responsive when answering questions about his experience. I highly recommend him.
Útil?
