Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar e traduzir seu jogo ou app para o russo
Vou deixar seus usuários felizes e facilitar sua vida!
Sou uma tradutora nativa de russo e especialista em QA. Mais de 3 anos de experiência e certificações significam que posso cuidar de traduções, localização, legendas e QA para jogos, aplicativos e sit...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Uma má localização pode arruinar seu jogo ou aplicativo.
60% dos jogadores russos desistem se o texto parecer estranho. Pense em "poção de saúde" se tornando "xarope medicinal" ou "ataque de espada" virando "cutucada com faca". Sem expertise nativa em serviços de localização, você está perdendo milhões de usuários.
Vou garantir que isso seja resolvido. Como localizador nativo de russo com mais de 3 anos de experiência, adapto seu conteúdo à cultura russa para localização de jogos e aplicativos. Piadas, expressões idiomáticas e tom ganham vida, enquanto suporte formatos como XLIFF, JSON, PO, RPY, YAML e Android/iOS.
Ofereço:
- Páginas de loja que convertem com um toque local marcante
- Ajustes culturais para manter os jogadores engajados
- Texto na interface/in-app que parece autêntico e sem bugs
- Opção de LQA completo para garantir o contexto e o acabamento
Com certificações, posso usar Trados ou Smartcat para garantir consistência. Com rastreamento de alterações para acompanhar o processo, você receberá uma versão russa de alta qualidade e fluida, entregue no prazo.
Conte-me mais sobre seu jogo ou aplicativo, e vamos criar a localização perfeita.
Me envie uma mensagem para começar!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que diferencia seu serviço?
Apenas humano, nativo em russo. Localização verdadeira do tom e dos idiomas, não palavra por palavra. Respeitados o glossário e os limites da interface.
Você pode trabalhar com meu feedback?
Sim. Eu valorizo feedbacks claros e consolidados e faço mudanças rapidamente.
Você conseguirá traduzir meu arquivo fonte?
Sim. Eu mantenho os placeholders/tags/variáveis intactos e devolvo os arquivos na mesma estrutura.
Você também consegue adaptar minha página na Steam/App Store (títulos, palavras-chave)?
Sim. Isso está incluído no Kit. Também posso sugerir de 5 a 7 palavras-chave para visibilidade na Rússia.
Você suporta TestFlight/compilação Android para checagem in-app?
Se for fornecido acesso, farei uma checagem leve na interface e sinalizarei problemas para sua equipe.
Eu só preciso de um documento simples traduzido.
Sem problema, use meu serviço geral de tradução EN↔RU. Esse serviço é para localização de jogos/aplicativos e otimização de loja.
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
R 
ryannein
Estados Unidos
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?M mademozcan
Turquia
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?E 
ebalstudios
Cliente recorrente
Alemanha
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
R ryannein
Estados Unidos
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?M mademozcan
Turquia
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?E ebalstudios
Cliente recorrente
Alemanha
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?
