Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu jogo profissionalmente para o russo
Vou deixar seus usuários felizes e facilitar sua vida!
Falante nativo de russo com experiência em localização, QA, pesquisa de fornecedores e verificação de empresas. Ajudo desenvolvedores e negócios a melhorar produtos, avaliar parceiros e se comunicar d...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Localização russa natural para jogos e páginas do Steam.
Tradutor nativo, gamer e especialista em QA.
Uma tradução ruim é fácil de perceber.
Os jogadores percebem quando o diálogo soa artificial, os nomes dos itens parecem fora de lugar ou o texto da interface não condiz com o contexto do jogo. Mesmo uma tradução tecnicamente correta pode quebrar a imersão se não parecer algo que um jogador russo de verdade esperaria.
Como falante nativo de russo, gamer e especialista em QA, eu não apenas traduzo o texto, eu o traduzo no contexto. Eu me esforço para entender como seu jogo funciona para que a localização final soe natural, consistente e autêntica.
Posso ajudar com:
- Localização de jogos (diálogo, interface, itens, missões, conquistas)
- Localização de páginas do Steam e lojas
- Adaptação cultural para o público russo
- Revisão e melhoria de tradução
- Verificação opcional no jogo após a tradução
Trabalho com planilhas, documentos de texto, arquivos de localização e os formatos de tradução mais comuns.
Você receberá uma localização russa clara e refinada, que soe natural para os usuários reais, não como uma tradução automática.
Conte-me sobre seu projeto e vamos fazer com que ele pareça realmente nativo em russo.
Área de especialização:
Games / videogames
•
Tecnologia/Técnico
Idioma:
Inglês
•
Russo
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que diferencia seu serviço?
Muitos tradutores trabalham apenas com arquivos de texto. Eu também penso no espaço da interface, na consistência da terminologia e em como a tradução vai parecer dentro do produto real.
Você pode trabalhar com meu feedback?
Sim. Eu aceito feedbacks e revisões para garantir que a localização final esteja de acordo com o tom e os objetivos do seu projeto.
Você conseguirá traduzir meu arquivo fonte?
Sim. Trabalho com planilhas, documentos, arquivos de localização e a maioria dos formatos comuns, mantendo tags, variáveis e placeholders intactos.
Você também consegue adaptar minha página do Steam/App Store?
Sim. Posso localizar páginas de loja, descrições, textos de screenshots e conteúdo de marketing para o público russo.
Você usa IA para tradução?
IA pode ser usada como uma ferramenta de apoio quando apropriado, mas todo projeto é revisado, editado e finalizado por um falante nativo de russo.
Você consegue localizar jogos que já foram traduzidos?
Sim. Posso revisar, melhorar e refinar a localização russa existente, seja ela criada por um tradutor, IA ou uma equipe interna.
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mmatriciano
Estados Unidos
He was extremely thorough with his translations, and also highly detailed. He delivered exactly what I needed to localize my Steam store front to Russian. The money spent was well worth it!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?M mademozcan
Turquia
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?R 
ryannein
Estados Unidos
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?E 
ebalstudios
Cliente recorrente
Alemanha
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mmatriciano
Estados Unidos
He was extremely thorough with his translations, and also highly detailed. He delivered exactly what I needed to localize my Steam store front to Russian. The money spent was well worth it!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?M mademozcan
Turquia
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?R ryannein
Estados Unidos
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?E ebalstudios
Cliente recorrente
Alemanha
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?
