Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Andrea S.
@andrens05
Vetted Pro
Top Rated
Chartered English and Spanish Translator and Subtitler
Reino Unido
Espanhol, Inglês
Verificado pelo Fiverr Pro
Andrea S. foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Tradução
Transcrição
Sobre mim
I'm an award-winning translator with over 25 years of experience in English-Spanish translation and subtitling. My Translation degree from UM University and status as a Chartered Linguist equip me to deliver culturally nuanced, precise work.
I've partnered with clients across diverse industries, providing translations that maintain the integrity and spirit of original content. My approach combines technical accuracy with cultural sensitivity to connect authentically with Spanish-speaking audiences.
Let me bridge language barriers effectively for you – ensuring nothing gets lost in translation!
Habilidades
Andrea S.
US$ 60/hora
offline •
Tempo médio de resposta: 1 hora
Conheça meus serviços
Tradução
I will professionally translate your docs from english and spanish
Tradução
I will professionally provide subtitles for your video
Quer trabalhar com remuneração por hora?
Diga a Andrea S. o que você precisa.
US$ 60
/
horaPortfólio
Experiência profissional
Freelance Translator
Andrea Sacchi - Language Services
Mar 1996 - Present • 30 yrs 2 mos
I am a skilled translator and subtitles specialist, specialising in Neutral Spanish. With a proven track record, I offer translation services to private clients and agencies across a wide range of industries. My expertise includes: 🔵 Certified Translations 🏥 Medical Reports ⚖️ Legal Documentation 🎥 Subtitling & Transcriptions I cater to diverse industries, including: 📡 Telecommunications 🏭 Steel Manufacturing 📈 Marketing 🏦 Banking 🍹 Beverages 🌎 International Affairs 🎓 Education 🌐 Global Communication 💧 Water Governance
Freelance transcreator for Argentinean website
Emagister.com
Mar 2020 - Jun 2021 • 1 yr 3 mos
-Localisation and copywriting of advertising and social media-related material, newsletters, and website content for Emagister (for its Argentinian site: www.emagister.com.ar) -Part of the freelance translators’ pool
EMEA Deal Implementation Team - Junior Project Administrator
JPMorgan - UK
May 2006 - Jun 2012 • 6 yrs 1 mo
* Greeting and hosting of prospective international new clients (client onbarding) * Design, interpretation and translation of J.P. Morgan presentations in preparation for new client’s visits * Creation of metrics reports for Project Managers and Operations experts managing new and incremental Client portfolio into J.P. Morgan * Building and designing Sales Pitch presentations, implementation and client operating models to corporate standard * Managing the SharePoint platform for the team * Maintaining and disseminating project documentation, analysis of financial information, and project management/facilitation * Supporting the sales and new business functions on client-related projects run by the Head of the Implementation Project Management team. * Analysing reports to highlight trends and variances as expense reporting * Assisting the Head and members of the Implementation Project Management team by supporting diary management, administrative support and travel co-ordination/reimbursement
70 Avaliações
| (70) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
1-5 fora das 70 avaliações
Ordenar por
Mais relevante
clarity_bhs
Cliente recorrente
Estados Unidos
Andrea did an excellent job reviewing and correcting the Spanish translations for our project. She demonstrated a deep understanding of the language and provided clear, thoughtful corrections that helped ensure everything was accurate and natural for Spanish speakers. Her professionalism throughout the...
Resposta do freelancer
Útil?
remigangarossa
Estados Unidos
One of the best in the business at translation and subtitle services. A+ work!
Resposta do freelancer
Útil?
emily_hr_clark
Estados Unidos
Others on my team had used her for projects. I received exceptional service. Would absolutely ask her for help again!
Resposta do freelancer
Útil?
daz_gunn
Cliente recorrente
Reino Unido
Útil?
lauracookwbw
Cliente recorrente
Reino Unido
Another excellent piece of work from Andrea on challenging subject matter. Excellent work as always and I would never hesitate to others looking for a real professional.
Útil?
