z
zizo2120

Ezzat A

@zizo2120

Bilingual Translator and Editor, Media and Animal welfare Pro

Omã
Árabe, Inglês
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
Hi! I am Ezzat-a native bilingual Egyptian Arabic and English speaker with nearly 30 years in top-tier global media management. I translate and localise content between Arabic and English-not just words, but meaning, tone, and cultural context. What makes me different? I am obsessed with animals. Since childhood, I 've run a sanctuary with 50+ cats and worked with birds, aquariums. Need animal welfare content, I 'm your person. I bring experience to complex projects and genuine enthusiasm to simpler, interesting work. Reliable detail-obsessed, and I care about getting things right.... Saiba mais

Habilidades

z
zizo2120
Ezzat A
offline • 
Tempo médio de resposta: 1 hora

Conheça meus serviços

Tradução
I will translate english to native egyptian arabic
A partir deUS$ 25 /projetoMais detalhes

Experiência profissional

Self_Employed

Self Employed

Freelance • 17 yrs 10 mos

Freelance Media Analyst

Jun 2021 - Dec 2025 • 4 yrs 6 mos

Freelancing at Thomson Foundation: Conducted quarterly news analysis of Arabic-language channels, evaluating editorial tone, factual accuracy, and adherence to journalistic standards. Assisted in constructing educational courses on investigative journalism and conflict reporting, and supported the migration of those courses to a new learning platform.

Founder and Director

Aug 2016 - Aug 2020 • 4 yrs

Founder and owner at Fikra Tourism and Media consultancy (Dubai): Founded and operated a media production company specialising in news and event coverage. Managed end-to-end production workflows, client relationships and content delivery, ensuring all output met professional quality standards.

International Operation Sales Manager

Feb 2007 - Jun 2016 • 9 yrs 4 mos

International Operations Sales Manager at MBC Group (Al Arabiya News Channel): Oversaw production operations across international bureaus, ensuring all content met quality and editorial guideline standards prior to broadcast. Managed commercial monetisation of bureau assets, including studio space, camera crews, and full production capabilities, to external clients. Supervised the creation and delivery of client-commissioned news reports and documentaries. Conducted yearly performance appraisals for employees under management.