Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Parece que este serviço está em espera
Vou criar legendas de alta precisão para um vídeo
Wilbur J
Sobre este Serviço
Tradução automática
Vou adicionar legendas ou closed captions aos seus vídeos. Se você tiver uma transcrição, ótimo! O pacote básico cobre a sincronização dessa transcrição com seu vídeo. Se não tiver uma transcrição, opte pelo pacote Padrão: farei as legendas ouvindo, na melhor forma possível, embora possa precisar pedir sua ajuda se o diálogo não estiver claro em alguns pontos. Se você espera que o vídeo seja assistido com o som desligado (ou por pessoas com deficiência auditiva), no pacote Premium também adicionarei captions para todos os sons relevantes que não sejam diálogo.
Eu só falo inglês, mas farei a tradução automática das legendas gratuitamente para até três outros idiomas, usando LibreTranslate.
Quando terminar, perguntarei se há ajustes ou correções a serem feitos, como palavras que eu tenha ouvido errado, ou tempos e quebras de frases que não sejam do seu gosto. Seja o mais específico possível ao descrever os ajustes.
Se perceber que há ajustes adicionais que gostaria de fazer, que não sejam por causa de um mal-entendido da minha parte, você pode comprar uma revisão extra como um Gig extra.
Se tiver um logo ou gráfico que queira acrescentar ou sobrepor ao vídeo, posso fazer isso como um Gig extra.
S.D.G.
Conheça mais sobre Wilbur J
Wilbur J
I like building on other things
- A partir deEstados Unidos
- Membro desdeago. de 2022
- Última entrega2 anos
Idiomas
Inglês
I've written, drawn, photographed, filmed, and built some neat stuff, but my favorite job is editing. I would rather find and fix than build up from scratch. I like working to improve or add to existing story lines, repair and/or improve existing media and creations (from videos to household appliances), create something to match someone else's vision until they can say "it looks great," transcribe media that's already existing, etc. Basically, I'm an applied scientist. I like to see the problem that's already there, and then bring it to Standard.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Existem opções de como as legendas vão aparecer no vídeo?
Não no momento. Eu poderia oferecer opções de personalização com o formato Advanced Sub Station Alpha, mas por um lado não sei como precificar isso, e por outro o nome do arquivo é literalmente ".ass" o que não quero ter que explicar na página principal, rs.
Você enviará um documento de transcrição que possa ser lido sozinho, sem o vídeo?
Não com nenhum dos pacotes pré-fabricados. Por transcrição, quero dizer que vou transcrever o diálogo do vídeo para legendas ouvindo. No entanto, você receberá um arquivo SRT, que teoricamente pode ser convertido em uma transcrição legível facilmente, se desejar.
