Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou adicionar legendas precisas e captões srt
Yerikho William
Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de legendas para o seu vídeo do YouTube, Reel, curso ou podcast, mas não tem tempo de digitá-las? Envie o arquivo e receba legendas limpas e precisas de volta.
Como eu trabalho:
- Reconhecimento de voz gera a primeira versão, então é rápido
- Depois eu assisto do começo ao fim e verifico cada linha de ouvido, corrigindo nomes, termos e tempo
- As linhas são divididas para ficar fáceis de ler, nunca mais de duas linhas na tela
O que você recebe:
- Transcrição em texto simples, mais um arquivo SRT que funciona no YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo e na maioria dos editores
- A partir do Standard, as legendas são gravadas no vídeo, prontas para Instagram e TikTok
- A partir do Premium, uma tradução entre inglês e indonésio, com um SRT para cada idioma, além do seu logo adicionado
Idiomas: apenas inglês e indonésio.
Por favor, envie: o arquivo ou um link para download, além de uma lista de nomes, marcas ou termos que aparecem, para que sejam escritos corretamente.
Não tem certeza de qual pacote é o ideal? Envie uma mensagem com a duração antes de pedir.
Conheça mais sobre Yerikho William
Yerikho William
Software Engineer
- A partir deIndonésia
- Membro desdefev. de 2025
Idiomas
Indonésio, Inglês
Hi, I'm Yerikho, a software engineer from Indonesia. In my day job I build the backend and frontend of fintech apps: loans, payments and payment gateway integrations.
On Fiverr I build web apps for small businesses: admin dashboards, POS and order systems, internal tools and REST APIs. I work with TypeScript, NestJS, Next.js, PostgreSQL and Prisma, and I write automated tests so your data stays correct.
You get a clear scope before I start, regular progress updates, and the full source code at handover. Send me a message about your project.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com quais idiomas você trabalha?
Inglês e indonês, tanto para o áudio falado quanto para a tradução. Se o seu vídeo mistura os dois, me avise antes de pedir.
Você usa IA ou digita tudo na mão?
O reconhecimento de voz gera a primeira versão. Depois eu assisto o vídeo completo e verifico cada linha de ouvido, para que nomes e termos saiam certinhos.
Qual formato de arquivo vou obter?
Um arquivo SRT, que funciona no YouTube, Facebook, Vimeo e na maioria dos editores. A partir do Standard você também recebe o vídeo com as legendas gravadas.
E se o áudio estiver barulhento ou difícil de ouvir?
Envie uma parte curta primeiro e eu digo se posso fazer bem. Linhas que não consigo ler são marcadas, nunca adivinhadas.
O que acontece com meu vídeo após a entrega?
Seus arquivos ficam no meu computador apenas enquanto eu trabalho no pedido, e são apagados após a conclusão. Não são compartilhados nem reutilizados.
Você pode legendar um filme ou série de TV?
Só se você tiver os direitos sobre ele. Trabalho em vídeos que você mesmo criou, tipo vlogs, cursos, entrevistas, anúncios e podcasts.
