Vou criar legendas e legendas ocultas em inglês e filipino

Vou criar arquivos de legenda/closed caption (ou seja, SRT, SBV), adicionar legendas embutidas (também conhecidas como "hard subs") ou corrigir legendas existentes por apenas R$ 3,50* por minuto de vídeo!

(*Por favor, note que como os pagamentos do Fiverr não incluem centavos, vamos arredondar para o dólar mais próximo. Por exemplo, legendas para um vídeo de 15 minutos que normalmente custariam R$ 17,50 será arredondado para R$ 18, e legendas para um vídeo de 16 minutos que normalmente custariam R$ 19,20 será arredondado para R$ 19.)

Eu crio manualmente os arquivos de legenda, garantindo que todas as palavras e nomes estejam escritos corretamente, a pontuação esteja adequada, as linhas estejam quebradas da forma mais correta possível, cada legenda não ultrapasse duas linhas e o tempo de exibição de cada uma esteja correto.

Posso fazer legendas para vídeos em inglês ou filipino/tagalog.

Por favor, note que tradução NÃO está incluída nos meus serviços, e que não sou fluente em nenhum outro idioma além dos dois mencionados.

Sinta-se à vontade para pedir uma amostra de um minuto do meu trabalho antes de me contratar — basta me enviar um link do seu vídeo.

Abraços!