Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou transcrever e traduzir áudio em espanhol com precisão de falante nativo
Falante nativo de espanhol, bilíngue ES EN, transcrição e tradução
Falante nativo de espanhol, bilíngue ES/EN, baseado na Flórida.
Transcrição e tradução rápidas e precisas de espanhol/inglês. Combino ferramentas modernas de transcrição com uma revisão cuidadosa por...
Sobre este Serviço
Discutir seu projeto antecipadamente evita promessas exageradas e frustrações. Estou ansioso para trabalhar com você. Olá! Sou falante nativo de espanhol, totalmente bilíngue em ES/EN, baseado na Flórida. Nascido no Panamá, criado em toda a América Latina (Costa Rica e Colômbia), morando nos EUA desde 2017.
O QUE VOCÊ RECEBE:
Eu transcrevo áudios e vídeos em espanhol para um texto limpo e preciso. Também posso traduzir a transcrição para o inglês ou fazer o contrário (áudio em inglês para texto em espanhol).
Meu método combina ferramentas modernas de IA para transcrição com uma revisão cuidadosa por falantes nativos. A IA cuida da velocidade, eu cuido da precisão em expressões idiomáticas, gírias regionais, sotaques e termos técnicos, onde as ferramentas automáticas costumam se confundir.
FORMATOS DE ENTREGA:
- Arquivo de legenda TXT, DOCX ou SRT
- - Verbatim limpo (palavras de preenchimento removidas) ou completo (todo som)
- - Timestamps e etiquetas de falantes disponíveis
SOTAQUES QUE EU DOMINO BEM:
Español do Panamá, Costa Rica, Colômbia, México, latino-americano neutro, Caribe. Se seu áudio é da Espanha (castelhano) ou de regiões específicas da Argentina/Chile, envie uma mensagem primeiro para confirmar se encaixa.
ANTES DE PEDIR, por favor, envie uma mensagem se seu áudio tiver:
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas você transcreve e traduz?
Espanhol para inglês e inglês para espanhol. Sou falante nativo de espanhol (Latino-Americano), totalmente bilíngue.
Quais formatos de áudio vocês aceitam?
MP3, WAV, M4A, MP4, MOV e a maioria dos formatos comuns de áudio ou vídeo. Se seu arquivo for muito grande para enviar pelo Fiverr, envie um link do Google Drive ou Dropbox no chat.
Qual a precisão da transcrição?
Muito alta para áudio claro com um ou dois falantes e sotaques padrão. Para áudios complexos (falantes sobrepostos, jargões técnicos, baixa qualidade), informarei antecipadamente se posso garantir a qualidade antes de você pedir.
Meu áudio é mantido confidencial?
Sim. Seu áudio é tratado como confidencial e não é compartilhado. Posso assinar um NDA mediante solicitação antes de você enviar os arquivos.
