Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas profissionais e capa
Mykola K.
Sobre este Serviço
Tradução automática
Procurando por tradução de alta qualidade, transcrição profissional e legendas precisas para seus vídeos? Você está no lugar certo! Vou traduzir manualmente e adicionar legendas perfeitamente sincronizadas ao seu conteúdo de vídeo para ajudar você a alcançar um público global.
Seja um vídeo do YouTube, uma entrevista, um podcast, uma palestra ou um filme do TikTok, entrego resultados de primeira. Não dependo apenas de ferramentas automáticas. Ouço cuidadosamente o áudio, faço uma transcrição precisa e depois cuido da tradução manualmente para manter o contexto, tom e gírias completamente intactos.
Cada pacote foi criado para te entregar exatamente o que você precisa. Meu pacote básico Sleepy Kitten fornece um arquivo SRT formatado perfeitamente, enquanto os pacotes Active Cat e Big Boss Cat também incluem legendas embutidas totalmente integradas, prontas para postar imediatamente.
Trabalho rápido, mantenho confidencialidade rigorosa e sempre verifico o timing para que seus espectadores nunca enfrentem atrasos estranhos no texto. Sua satisfação é minha prioridade, por isso ofereço várias revisões para garantir que tudo fique perfeito.
Conheça mais sobre Mykola K.
Mykola K.
Fast and flawless translation
- A partir dePolônia
- Membro desdejun. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Russo, Ucraniano, Polonês, Inglês
Looking to boost your YouTube channel's engagement? I provide high-quality, professional, and perfectly synced subtitles for your videos and films.
What I offer:
- Accurate manual transcription (no robotic auto-generated errors).
- Perfect time-synchronization with audio.
- Clean formatting tailored to your platform’s standards (SRT/VTT).
Let’s make your content accessible to everyone. Drop me a message!
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Para quais idiomas você traduz e cria legendas?
Posso traduzir e criar legendas entre inglês, russo e ucraniano. Se você tiver outro par de idiomas, envie uma mensagem antes de fazer o pedido!
Você usa ferramentas automáticas ou traduz manualmente?
Uso ferramentas avançadas de IA como Gemini para acelerar e aprimorar o processo de tradução, mas toda a parte pesada — desde verificar o contexto e ajustar nuances culturais até o timing e formatação das legendas — é feita completamente por mim.
Qual formato de arquivo vou receber e se as legendas quebrarem?
Você receberá no formato padrão .SRT, que funciona perfeitamente no YouTube, Facebook e na maioria dos players de vídeo. Se você encontrar algum problema ou as legendas "quebrarem" após a entrega, é só me avisar que eu conserto totalmente de graça.
Você consegue trabalhar com áudio de baixa qualidade ou sotaques fortes?
Sempre farei o meu melhor para cuidar do seu vídeo. Mas, lembre-se que se houver ruído de fundo excessivo, música pesada ou sotaque muito forte, a precisão geral da transcrição e tradução pode diminuir naturalmente.
As legendas ficarão perfeitamente sincronizadas com o vídeo?
Sim, com certeza! Independentemente do pacote que você escolher, eu faço toda a sincronização, ajustes de duração das legendas e pontuação correta. Você receberá um resultado perfeitamente sincronizado.
De que depende a velocidade de entrega?
Depende da densidade do discurso. Se o vídeo tiver diálogos rápidos, vários falantes ou fala contínua, leva muito mais tempo para transcrever, traduzir e sincronizar corretamente, comparado a um vídeo com menos falas.
