Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou transcrever e traduzir en
Quando a língua encontra a cultura, voz do Pacífico, fluente no mundo
Sou Theodore — um tradutor profissional e artista de voz fluente em inglês, samoano e tonganês.
Ajudo marcas, educadores e criadores a fazerem sua mensagem soar humana, clara e culturalmente autêntic...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Você precisa que seu áudio em inglês seja transcrito com precisão e entregue em Samoano ou Tongan pronto para publicação, legendas ou conformidade? Sou especialista em línguas do Pacífico, entregando transcrições e traduções feitas por humanos com o ʻokina e macrons corretos, terminologia consistente e formatação limpa.
O que você vai receber
- Texto em inglês, samoano ou tongan (polido, natural, fiel ao contexto)
- Transcrição em inglês do seu áudio (literal ou limpa)
- Carimbos de tempo
- Arquivos de legenda: SRT ou VTT mediante solicitação
- Rótulos de falantes e notas básicas de ruído (ex.: [música], [risos])
- Diacríticos corretos: Samoano
- Tratamento confidencial e seguro
Perfeito para
Entrevistas, anúncios e reels, treinamentos corporativos, dublagens, podcasts, sermões, conteúdo médico/educacional, declarações de imigração ou legais.
O que preciso de você
- Arquivo de áudio/vídeo (MP3, WAV, MP4, MOV, etc.)
- Sua língua alvo: Samoano ou Tongan
- Estilo preferido: literal (cada palavra) ou limpo (organizado)
- Extras: carimbos de tempo? arquivo de legenda? rótulos de falantes? glossário/termos de marca?
Idioma:
Inglês
•
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você transcreve primeiro o inglês ou vai direto para o samoano/tongan?
Posso fazer de ambas as formas. O padrão é transcrição em inglês + versão final em samoano/tongan para maior precisão. Se você só quiser o texto em samoano/tongan, é só dizer.
Você pode adicionar carimbos de tempo e legendas?
Sim. Posso marcar cada 30–60 segundos ou na troca de falantes, e exportar SRT/VTT para YouTube, Vimeo, etc.
Você lida com sotaques, gírias ou áudio com ruído?
Sim — compartilhe qualquer contexto (assunto, nomes, siglas). Áudio muito ruim pode precisar do extra de “áudio difícil”.
Literal vs limpo — qual a diferença?
Literal captura toda fala (um, uh, inícios e fins falsos). Limpo remove palavras de preenchimento e organiza a gramática, mantendo o significado.
Você consegue manter a ortografia e diacríticos corretos em samoano/tongan?
Sim. Entrego com apóstrofos e macrons corretos e sigo seu guia de estilo, se fornecido.
Você assina NDAs e mantém os arquivos confidenciais?
Com certeza. NDA disponível; todos os arquivos são tratados com confidencialidade.
Você trabalha com conteúdo médico, legal ou técnico?
Sim. Estou confortável com domínios especializados. Compartilhe listas de terminologia e eu seguirei.
Como você precifica e quão rápido pode entregar?
O preço é por minuto de áudio, com opções de entrega em 24–72h, dependendo do comprimento/complexidade. Opções de urgência e mesmo dia estão disponíveis.
Você consegue entregar tanto a transcrição em inglês quanto a versão em samoano/tongan?
Sim — basta selecionar o extra de entregas bilíngues ou mencionar na sua solicitação.
Quais formatos você entrega?
DOCX, PDF, TXT e SRT/VTT para legendas. Outros formatos mediante solicitação.
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V 
videopartnerest
Estônia
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
2 dias
Tempo
T 
Resposta do freelancer
Útil?B braamcompton
Cliente recorrente
Nova Zelândia
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
6 dias
Tempo
Útil?B braamcompton
Cliente recorrente
Nova Zelândia
Good to work with and a quality of the language translation.
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V videopartnerest
Estônia
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
2 dias
Tempo
T Resposta do freelancer
Útil?B braamcompton
Cliente recorrente
Nova Zelândia
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
6 dias
Tempo
Útil?B braamcompton
Cliente recorrente
Nova Zelândia
Good to work with and a quality of the language translation.
2 dias
Tempo
Útil?
