Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou transcrever uma audiência ou gravação em francês ou inglês
Ray S.
Sobre este Serviço
Tradução automática
Você está procurando uma transcrição 100% humana, precisa e confidencial dos seus arquivos de áudio ou vídeo importantes?
Não precisa procurar mais! Softwares automatizados muitas vezes perdem o contexto crítico, interpretam mal terminologia especializada ou falham completamente com fala sobreposta e sotaques. Para audiências oficiais, processos legais, entrevistas e gravações formais, você precisa de um ouvido humano meticuloso. [1]
Eu ofereço serviços profissionais de transcrição 100% manual em inglês e francês. Com atenção cuidadosa aos detalhes e uma adesão rigorosa ao contexto, garanto que seu texto reflita exatamente as palavras faladas.
O que eu transcrevo:
- Audiências legais e administrativas
- Entrevistas e depoimentos
- Grupos de foco e reuniões
- Podcasts, webinars e palestras
- Chamadas telefônicas e ditados [1]
O que está incluído em cada pedido:
- Transcrição 100% manual: Nenhuma ferramenta de IA automatizada é usada, cada palavra é ouvida e digitada manualmente.
- Capacidade bilíngue: Precisão fluente, nível nativo, em inglês e francês.
- Revisão rigorosa: Ortografia, gramática e pontuação verificadas minuciosamente.
- Identificação do falante: Diálogo claramente rotulado (por exemplo, Falante 1, Falante 2 ou nomes específicos fornecidos).
- Marcações de tempo: Opcionalmente, marcações de tempo
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Ray S.
Ray S.
Mass Media Publicist and Book Publisher
- A partir deCanadá
- Membro desdedez. de 2014
- Responde em aprox.:6 horas
- Última entrega9 meses
Idiomas
Inglês
I'm a paralegal (Quebec); digital marketing consultant,, human rights consultant, book publisher and cable TV producer.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA ou software de transcrição automatizada?
Não. Cada minuto de áudio ou vídeo é transcrito 100% manualmente, ouvindo com atenção. Ferramentas de IA costumam falhar com jargões técnicos, termos jurídicos, sotaques e vozes sobrepostas. Digitando tudo à mão, eu garanto o máximo de precisão, o contexto adequado e a pontuação correta.
Como você lida com arquivos confidenciais de processos jurídicos ou audiências?
Confidencialidade é minha prioridade máxima. Todos os arquivos, transcrições e informações pessoais são tratados com o máximo de privacidade. Assim que o serviço for concluído e você aceitar, seus arquivos serão excluídos permanentemente do meu drive local. Também fico feliz em assinar um Acordo de Confidencialidade (NDA), se necessário.
Qual a diferença entre verbatim e clean verbatim?
Clean Verbatim (padrão): Remove palavras de preenchimento (como "uh", "ah", "tipo"), inícios falsos e gagueiras para deixar o texto limpo e fácil de ler. Full Verbatim: Captura absolutamente todos os sons, incluindo palavras de preenchimento, gagueiras, risadas e ruídos de fundo. Por favor, especifique se você precisa de Full Verbatim.
Você consegue transcrever arquivos com sotaques pesados ou ruído de fundo?
Sim, tenho muita experiência em decifrar vários sotaques e gerenciar áudio de fundo. No entanto, se seu áudio estiver severamente distorcido, com ruído de fundo extremo ou com várias pessoas falando ao mesmo tempo constantemente, envie-me uma amostra de 2 minutos primeiro para que eu possa avaliar a qualidade.
