Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei edição de post nativo japonês e mtpe para tradução de IA
Vou fazer QA de localização japonesa para SaaS e software
Oi, eu sou a Masa, uma especialista em operações de TI do Japão com quase 20 anos de experiência em data centers e redes.
A IA consegue fazer traduções em segundos, mas garantir que as interfaces de ...
Sobre este Serviço
Você está usando ChatGPT, DeepL ou Google Translate para seu conteúdo em japonês?
Embora a IA seja rápida e acessível, muitas vezes ela tem dificuldades com a construção correta de frases, escolhas de vocabulário pouco naturais e frases desajeitadas que leitores nativos japoneses percebem imediatamente. Traduções ruins podem prejudicar a credibilidade da sua marca.
Eu ofereço edição profissional de Machine Translation Post-Editing (MTPE) para transformar seu texto gerado por IA em japonês natural, de nível nativo.
O que faço:
Corrigir estruturas de frases desajeitadas e ajustar a ordem das palavras.
Adaptar nuances de vocabulário para o seu público-alvo.
Garantir consistência no tom (polido/casual) ao longo do documento.
Corrigir erros gramaticais e mistranslations causados por alucinações da IA.
Perfeito para:
Sites e blogs
Descrições de App Store
E-mails comerciais e manuais
Por favor, envie-me tanto o texto original em inglês quanto o texto em japonês traduzido pela IA para que eu possa captar com precisão seu significado pretendido. Vamos fazer seu conteúdo soar humano!
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de Documento:
Artigos e Posts para Blogs
Área de expertise:
Negócios e finanças
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
