s
sseb_gualdoni

Sebastiano G

@sseb_gualdoni

Translator and language professional

Itália
Italiano, Japonês, Alemão, Inglês, Espanhol
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
Language professional and translator from Japanese, German and English into Italian, with a Master's degree in Translation and six months of life and study in Kōbe, Japan. Different languages, different cultures, same approach: translating means decoding not only the words but the cultural context behind them. Got a project, or just want to talk languages? Let's connect!... Saiba mais

Habilidades

s
sseb_gualdoni
Sebastiano G
offline • 
Tempo médio de resposta: 1 hora

Conheça meus serviços

Localização
I will translate and adapt your content into natural italian
A partir deUS$ 20 /projetoMais detalhes

Experiência profissional

TED

Audiovisual translator

TED • Autônomo

May 2026 - Present • 5 mos

Translation and adaptation of subtitles (ENG/JAP/GER → ITA) for TED contents through CaptionHub. Application of synchronization guidelines, management of the characters per second (CPS) limit and adherence to video formatting constraints.

Marriott_International

Front-office Agent | The Westin Palace Milan

Marriott International • Período integral

May 2026 - Present • 5 mos

Professional customer service to an international clientele in a five-star hospitality environment. Manage guest requests, special arrangements, complaints and service-related issues. Provide language and cultural support to Japanese and Japanese-speaking guests, including translation, communication assistance and interpretation.