Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou transcrever seu áudio em árabe palestino para texto
Transcrição do árabe palestino e tradução de árabe para inglês ou hebraico
Oi, eu sou o Ben, estudante de Middle East Studies e Politics & Government na Ben-Gurion University em Israel. Sou falante nativo de hebraico e fluente em árabe, especializado no dialeto palestino, ap...
Sobre este Serviço
Precisa que seu áudio em árabe palestino ou mensagens de voz sejam transformados em texto escrito em árabe? Eu posso ajudar.
Sou falante nativo de hebraico e fluente em árabe, especializado no dialeto palestino (Levantino) — o árabe falado no dia a dia que muitos transcritores deixam passar ou erram.
O QUE VOCÊ RECEBE
- Uma transcrição em árabe (script árabe) do que foi dito, no dialeto falado
- Etiquetas de falante (Falante 1 / Falante 2) nos pacotes Standard e Premium
- Carimbos de tempo no pacote Premium
- Arquivo Word ou TXT
- Eu mesmo reviso cada transcrição antes de entregar
ÓTIMO PARA
- Mensagens de voz, entrevistas, podcasts curtos, clipes de redes sociais, gravações pessoais
- Áudio claro com 1-2 falantes
ÂMBITO
- Especializando em árabe palestino / levantino — me diga o dialeto e eu confirmo se serve
- Áudio ruidoso, muita sobreposição ou mais de 2 falantes: me manda uma mensagem primeiro e eu te digo com sinceridade se dá para fazer
- Conteúdo geral apenas — não faço trabalhos legais
BOM SABER
O dialeto falado não tem uma ortografia única padronizada, então uso convenções de escrita comuns. Palavras incompreendidas aparecem como [unclear], nunca adivinho.
Não tem certeza se combina? Manda uma mensagem antes de comprar.
Idioma:
Árabe
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais dialetos você trabalha?
Árabe palestino (levantino) é minha especialidade, e eu sigo bem outros dialetos levantinos. Diga o dialeto antes de comprar para eu confirmar se serve.
Você transcreve em script árabe ou em letras latinas?
Script árabe por padrão. Se você quiser árabe escrito em letras latinas (Arabizi), manda mensagem primeiro.
Você também traduz o áudio?
Não nesse gig. Ofereço tradução de texto curto de árabe para hebraico como um gig separado. Manda mensagem para uma oferta personalizada.
E se uma palavra ficar pouco clara?
Eu marco como [unclear] em vez de adivinhar, para você ter uma transcrição precisa.
E se meu áudio for mais longo que o pacote?
Manda mensagem antes de passar o pedido. Posso enviar uma oferta personalizada, ou você pode pedir o pacote mais de uma vez.
Você faz transcrições legais ou certificadas?
Não. Este gig cobre apenas conteúdo geral, não trabalho jurídico.
O que a revisão cobre?
Corrijo erros ou palavras pouco claras que eu mesmo cometi. Não cobre novo áudio, dialeto diferente ou formato diferente após a entrega.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S serverfactory
Reino Unido
Colaboração contínuaWas a very good experience highly recommended
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S serverfactory
Reino Unido
Colaboração contínuaWas a very good experience highly recommended
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
