s
sanjamijuskovic

Sanja M.

@sanjamijuskovic
5,0(1)

Copy editing, AI content editing, localization, Balkan languages and English

Montenegro
Inglês, Sérvio, Bósnio, Croata, Italiano
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
I’m a professional editor and published author with 25 years of experience’s proofreading and editing in Serbian/Montenegrin, as well as adapting texts between Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin (BCMS). I specialise in localising AI-generated English content for the Balkan market, so it reads naturally, fits the specific culture and relevant language standards. I work with books, articles, websites, and academic and business texts. If you need a linguist who understands both the language and its cultural nuance, send me a message – I’ll be glad to help.... Saiba mais

Habilidades

s
sanjamijuskovic
Sanja M.
offline • 
Tempo médio de resposta: 108 horas

Conheça meus serviços

Revisão
I will professionally edit your text in serbian montenegrin croatian bosnian
5,0(1)
A partir deUS$ 15 /projetoMais detalhes
Edição de Conteúdo de IA
I will humanize and edit your ai translation from english to balkan languages
A partir deUS$ 20 /projetoMais detalhes

Experiência profissional

Copy editor

UN agencies Montenegro • Meio período

Sep 2009 - Present • 16 yrs 8 mos

- Associate/Independent contractor - Structural editing, copyediting, and proofreading of publications and various types of written content

Copy editor

Bureau for textbooks and teaching aids, Government of Montenegro • Meio período

Aug 2004 - Present • 21 yrs 9 mos

- Associate/Independent contractor - Structural editing, copyediting, and proofreading of academic textbooks for elementary and secondary schools

Copy editor

Bureau for education, Government of Montenegro • Meio período

Aug 2004 - Aug 2009 • 5 yrs

- Associate/Independent contractor - Copy editing and proofreading educational and pedagogical-methodological literature for teachers, translations of publications in the field of contemporary pedagogical practice, and the new educational curricula needed for the implementation of education reform in Montenegro

1 Avaliações
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Classificação detalhada
  • Nível de comunicação do freelancer
    5
  • Qualidade da entrega
    5
  • Valor da entrega
    5
1-1 fora das 1 avaliações
Ordenar por
Mais relevante
    F
    image-docs

    fdv2015

    DE

    Alemanha

    5

    Sanja delivered a perfectly proofread text in very short time, well ahead of schedule!

    Até US$ 50

    $

    1 dia

    Tempo

    gig

    Revisão

    Útil?
    Sim
    Não