Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adicionar legendas em inglês e hebraico perfeitamente sincronizadas
Roy A.
Sobre este Serviço
Tradução automática
Quer alcançar um público maior? Legendas profissionais são a chave.
Oi, eu sou o Roy. Eu forneço legendas e traduções perfeitamente sincronizadas e altamente legíveis para seus vídeos. Esqueça as legendas automáticas, geradas automaticamente. Eu faço a sincronização manual e traduzo cada linha para garantir que sua mensagem seja transmitida de forma perfeita.
O que você recebe com este serviço:
- Legendas em inglês ou hebraico perfeitamente sincronizadas.
- Tradução de vídeo natural, considerando o contexto (de inglês para hebraico ou de hebraico para inglês).
- Legendas incorporadas personalizadas (MP4) com sua escolha de fonte, cor e fundo.
- Arquivo SRT com timestamp incluso.
Por que me escolher?
- Precisão: Como estudante de Sistemas de Informação e Cibersegurança, minha atenção aos detalhes é meu maior diferencial. Cada quadro e palavra são cuidadosamente verificados.
- Fluência Nativa: Eu faço a ponte entre inglês e hebraico sem esforço, capturando gírias, termos técnicos e nuances com perfeição.
- Confiabilidade de veterano: Respeito prazos e entrego trabalhos de alta qualidade no tempo certo, sempre.
Ótimo para: vídeos no YouTube | tutoriais de tecnologia | podcasts | destaques de jogos | documentários | clips para redes sociais (TikTok, Reels, Shorts).
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido para discutir seu projeto e garantir que obtenhamos o resultado perfeito!
Conheça mais sobre Roy A.
Roy A.
Precise English and Hebrew Subtitle Expert
- A partir deIsrael
- Membro desdejun. de 2018
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega3 semanas
Idiomas
Hebraico, Inglês
Hi, I'm Roy. I provide perfectly synced, highly readable subtitles for your videos.
As an Info Systems & Cybersecurity student, precision is my default. Every frame is perfectly timed, and every word is checked.
As a native Hebrew speaker and fluent in English, I offer precise captions in both English and Hebrew, plus natural translations that capture the right slang and tone.
My promise: Clear, flawlessly synced subtitles and translations that keep your viewers engaged.
Let's make your content global. Drop me a message!
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que você precisa de mim para começar?
Basta enviar o arquivo de vídeo (MP4, MOV) ou um link direto (YouTube, Google Drive). Se você tiver um roteiro ou transcrição, sinta-se à vontade para enviar, mas não é obrigatório!
Você oferece entrega rápida se eu precisar dos meus legendas com urgência?
Sim! Meu pacote Básico garante um prazo de 24 horas. Sei o quanto prazos rígidos são importantes para criadores de conteúdo. Se você precisa que seu vídeo esteja pronto para publicação rápido sem perder a qualidade, estou aqui para ajudar.
Você consegue lidar com termos técnicos e gírias de jogos/internet?
Com certeza. Como estou bastante envolvido nas comunidades de tecnologia e jogos, entendo o contexto e as gírias. Não traduzo apenas palavra por palavra; faço questão de que o contexto cultural faça sentido tanto em hebraico quanto em inglês.
Vou receber um arquivo SRT ou o vídeo com as legendas já inseridas?
Ambos! Dependendo do pacote que você escolher, posso fornecer o arquivo SRT bruto para você fazer o upload no YouTube e/ou um arquivo de vídeo (MP4) com as legendas gravadas permanentemente.
E se meu vídeo tiver mais de 25 minutos?
Sem problema algum. Basta me enviar uma mensagem direta com o tempo de duração do vídeo e detalhes, e eu criarei uma oferta personalizada especialmente para seu projeto, com um preço justo.
