Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas profissionais em francês, inglês ou espanhol para seus vídeos
Romain
Level 2
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Legendas profissionais que deixam seu conteúdo claro, acessível e envolvente.
Oi, eu sou o Romain, nativo francês e criador de legendas experiente na Fiverr.
Vou adicionar legendas e captions em francês, inglês ou espanhol de forma profissional ao seu conteúdo, com sincronização precisa, formatação limpa e atenção aos detalhes.
Meus serviços incluem:
- Legendas/captions embutidos
- Arquivos de legenda SRT
- Transcrição em francês e inglês
- Tradução francês-inglês
- Legendas em espanhol
- Sincronização de legendas
- Adição de logo mediante solicitação
BÁSICO Até 5 minutos
Legendas adicionadas quando você fornece o roteiro.
PADRÃO Até 15 minutos
Legendas profissionais + arquivo SRT.
PRIME
Até 30 minutos
Legendas profissionais + arquivo SRT para conteúdos mais longos.
Precisa de transcrição ou tradução porque não tem um roteiro? Selecione o Gig Extra adequado ou entre em contato comigo antes de fazer o pedido.
Eu trabalho com conteúdo do YouTube, entrevistas, vídeos para redes sociais, cursos, apresentações, conteúdo empresarial e mais.
Para projetos com duração superior a 30 minutos, múltiplos arquivos ou requisitos personalizados, envie uma mensagem para uma oferta personalizada.
Pronto para obter legendas profissionais? Faça seu pedido ou entre em contato comigo hoje mesmo!
Conheça mais sobre Romain
Romain
Transcriber and Video Subtitler!
Level 2
- A partir deCanadá
- Membro desdejun. de 2019
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega2 dias
Idiomas
Francês, Inglês, Espanhol
Hi,
I'm Romain, a French native speaker based in Canada and a Fiverr freelancer since 2023.
I specialize in professional French-English video subtitling, transcription and translation, including medical, media, educational and technical content. With experience in healthcare, IT and virtual assistance, I also provide reliable research and administrative support.
Accuracy, confidentiality, clear communication and on-time delivery are at the heart of my work.
Have a project? Let's work together!
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Preciso fornecer uma transcrição ou roteiro?
Nem sempre. Se você já tiver um roteiro, envie junto com seu vídeo. Se não tiver, posso transcrever o áudio por uma taxa adicional. Selecione transcrição ou entre em contato comigo antes de fazer o pedido.
Você consegue adicionar legendas diretamente ao meu vídeo?
Sim. Posso incorporar legendas permanentemente no seu vídeo (legendas embutidas) e entregar o vídeo final com legendas. Também posso fornecer um arquivo SRT, se necessário.
Você consegue trabalhar com vídeos de mais de 30 minutos?
Com certeza! Posso trabalhar com vídeos longos, entrevistas, cursos, podcasts e projetos com múltiplos vídeos. Entre em contato com a duração total e seus requisitos, e eu enviarei uma oferta personalizada.
Em quais idiomas você fornece legendas?
Eu forneço legendas e captions em francês e inglês, além de legendas em espanhol, dependendo do projeto. Sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer o pedido se tiver requisitos específicos de idioma.
Você pode fornecer um arquivo de legenda SRT?
Sim. Posso fornecer um arquivo SRT de legendas devidamente sincronizado que você pode fazer upload no YouTube, redes sociais, sites ou players de vídeo compatíveis.
Você pode traduzir minhas legendas?
Sim! Eu faço tradução de francês para inglês para legendas. Se precisar de tradução, selecione o extra adequado ou entre em contato comigo antes de fazer seu pedido para uma cotação personalizada.
Você pode fornecer o arquivo do projeto do Adobe Premiere Pro?
Sim, claro, entrego o trabalho em um arquivo de sua escolha e editável (SRT, VTT, ASS etc;). Você pode usar no Premiere Pro, YouTube, VLC e muitos outros. Basta entrar em contato comigo.
Você pode entregar um arquivo com os códigos de tempo para usar depois?
Sim, claro, entrego o trabalho em um arquivo de sua escolha e editável (SRT, VTT, ASS etc;). Você pode usar no Premiere Pro, YouTube, VLC e muitos outros. Basta entrar em contato comigo.
Você pode adicionar um logotipo ao meu vídeo final?
Sim, claro, basta me enviar uma mensagem com seu logotipo e suas necessidades.
Você também pode adicionar legendas em ESPANHOL?
Perfeito, posso fazer isso, mas você pode fornecer o arquivo de roteiro.
Avaliações
179 avaliações deste Serviço
| (173) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mounaelly
Argélia
Colaboração contínuaIt was a pleasure working with Romain. He communicated clearly, set expectations well, and the whole collaboration ran smoothly from beginning to end. He's professional, respectful, and a genuine pleasure to work with. I'd gladly work with him again and would highly recommend him as a client.
US$ 50
Preço
7 dias
Tempo
Útil?I 
impactstudiobe
Bélgica
Good work! Very responsive, polite, and professional throughout the whole process. The final result is what I wanted. I recommend him!
US$ 50
Preço
8 dias
Tempo
R 
Resposta do freelancer
Útil?D dancing01
Estados Unidos
great job thanks!
US$ 100-US$ 200
Preço
4 dias
Tempo
Útil?D 
domenickrossi
Estados Unidos
Romain delivered great captions! Looking forward to working together long-term! Thanks 😊
US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?M mounaelly
Argélia
Colaboração contínuaGreat work, fast delivery, and quick to fix corrections even on short notice. Videos came out clean and professional. Highly recommend — will work together again!
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
179 avaliações deste Serviço
| (173) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mounaelly
Argélia
Colaboração contínuaIt was a pleasure working with Romain. He communicated clearly, set expectations well, and the whole collaboration ran smoothly from beginning to end. He's professional, respectful, and a genuine pleasure to work with. I'd gladly work with him again and would highly recommend him as a client.
US$ 50
Preço
7 dias
Tempo
Útil?I impactstudiobe
Bélgica
Good work! Very responsive, polite, and professional throughout the whole process. The final result is what I wanted. I recommend him!
US$ 50
Preço
8 dias
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?D dancing01
Estados Unidos
great job thanks!
US$ 100-US$ 200
Preço
4 dias
Tempo
Útil?D domenickrossi
Estados Unidos
Romain delivered great captions! Looking forward to working together long-term! Thanks 😊
US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?M mounaelly
Argélia
Colaboração contínuaGreat work, fast delivery, and quick to fix corrections even on short notice. Videos came out clean and professional. Highly recommend — will work together again!
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?
