Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas em inglês e uma transcrição limpa
Rob Clift
Sobre este Serviço
Tradução automática
Facilite a compreensão do seu vídeo com legendas em inglês legíveis e uma transcrição útil.
Eu uso transcrição assistida por IA, depois verifico a redação e o tempo em relação à sua gravação antes da entrega. Escolha arquivos de legenda SRT e VTT, ou um MP4 legendado com um único estilo de texto acordado. Cada pacote inclui uma transcrição TXT limpa.
ESSENCIAL: até 5 minutos de origem; SRT, VTT e TXT.
PUBLICAR: até 15 minutos de origem; arquivos de legenda, TXT e um MP4 legendado até 1080p.
COMPLETO: até 30 minutos de origem; arquivos de Publicar mais legendas de falante e dicas sonoras significativas.
Áudio em inglês claro, um arquivo de origem e até dois falantes estão incluídos. Palavras pouco claras são sinalizadas em vez de adivinhadas. Uma revisão consolidada abrange o briefing original. Tradução, transcrições certificadas, gravações com alto ruído e gráficos em movimento estão excluídos.
Envie a gravação final, nomes dos falantes e grafias de termos especializados. Para legendas queimadas, inclua seu estilo preferido e a proporção de aspecto. Por favor, envie material incomum ou de baixa qualidade por mensagens do Fiverr antes de pedir.
Conheça mais sobre Rob Clift
Rob Clift
Captions, photo enhancement and AI content editing
- A partir deReino Unido
- Membro desdeout. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Inglês
I’m a professional designer with 10 years of experience and a BA (Hons) in Graphic Design from Staffordshire University. I help creators and small businesses turn recordings, scripts and photographs into useful finished content: English captions and transcripts, photo enhancement, natural-sounding AI narration and captioned vertical clips. My workflow combines design and editing skills with AI-assisted production, individual review and clear package limits. Send your brief through Fiverr to discuss the right package.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA e as legendas são conferidas?
A IA faz a primeira versão. Eu verifico a redação e o tempo em relação ao seu áudio e refinamos o resultado. Palavras inaudíveis são marcadas em vez de inventadas.
Qual é a diferença entre SRT, VTT e legendas queimadas?
SRT e VTT são arquivos de legenda com tempo para players compatíveis. Padrão e Premium também incluem um MP4 com legendas permanentemente visíveis.
O que está incluído nas revisões e o que fica fora do escopo?
Uma revisão consolidada cobre o briefing original. Novas gravações, minutos extras ou um novo estilo exigem uma mudança de escopo acordada. Tradução e certificação estão excluídas. Envie gravações com ruído ou mais de dois falantes para avaliação antes de pedir.
