Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou ler e explicar escritas cirílicas, antigo eslavo e eslavo eclesiástico
Pesquisador de genealogia
Você tem dificuldade em ler caligrafia cirílica?
Talvez você tenha registros da igreja, cartas, fotografias assinadas ou outros documentos dos seus antepassados - mas acha o Old-Slavonic ou o Church S...
Sobre este Serviço
Você tem documentos manuscritos em cirílico que são difíceis ou impossíveis de ler? Eu posso ajudar.
Trabalho com uma ampla variedade de tipos de manuscritos em cirílico:
- Caligrafia russa moderna (século 20 a 21)
- Ortografia pré-reforma (antes da reforma ortográfica de 1918)
- Textos em eslavônico litúrgico (manuscritos litúrgicos, registros da igreja)
- Eslavônico antigo (fontes históricas e religiosas)
O que entrego:
- Atento aos detalhes, sem uso de IA. Você receberá a tradução EXATA.
- Transcrição limpa e digitada do texto original
- Tradução para o inglês (ou outros idiomas - pergunte-me)
- Anotações sobre passagens pouco claras, abreviações ou leituras ambíguas
Casos de uso típicos incluem cartas de família, diários pessoais, registros da igreja, registros paroquiais, documentos genealógicos, correspondências históricas e materiais de arquivo.
Abordo cada documento com cuidado. Se uma palavra ou passagem for realmente ilegível, vou te informar honestamente, ao invés de adivinhar.
Não tem certeza do que você tem? Envie-me uma amostra antes de fazer o pedido - fico feliz em dar uma olhada.
Idioma:
Inglês
•
Polonês
•
Russo
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
E se meu documento tiver mais de 500 palavras?
Sem problema, basta entrar em contato comigo antes de pedir e eu farei um orçamento personalizado com base no comprimento e na dificuldade.
Você consegue ler caligrafia muito danificada ou desbotada?
Frequentemente sim. Envie uma imagem de amostra primeiro para que eu possa avaliar o estado e te informar o que é possível.
Para quais idiomas você pode traduzir?
Inglês é o idioma principal de destino. Outros idiomas podem estar disponíveis, envie uma mensagem para discutir.
Quais formatos de arquivo você aceita?
JPG, PNG, PDF ou qualquer formato de imagem padrão. Escaneamentos de maior resolução oferecem resultados melhores. Links para o documento também são aceitáveis.
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B bristolandy
Reino Unido
Denis has been nothing short of amazing. He went above and beyond once again, supplying helpful additional information to my project that I didn't ask for. Honestly the best Fiverr freelancer I've ever come across. Use with absolute confidence.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?B bristolandy
Reino Unido
Amazing work - went above and beyond with additional details that I hadn't asked for. Best Fiverr experience I've ever had :)
US$ 50
$
1 dia
Tempo
R 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B bristolandy
Reino Unido
Denis has been nothing short of amazing. He went above and beyond once again, supplying helpful additional information to my project that I didn't ask for. Honestly the best Fiverr freelancer I've ever come across. Use with absolute confidence.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?B bristolandy
Reino Unido
Amazing work - went above and beyond with additional details that I hadn't asked for. Best Fiverr experience I've ever had :)
US$ 50
$
1 dia
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?
