Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Damian Z. está indisponível até Dec 31, 2026
“I am taking a break.”
Você ainda pode contatar o prestador.
Vou traduzir seu aplicativo para o polonês
Tradutor de inglês para polonês
Tradutor, editor e legendador profissional desde 2015. Sempre comprometido em entregar trabalhos de alta qualidade para meus clientes, que incluem agências de tradução, empresas e pessoas físicas. Sou...
Verificado pelo Fiverr Pro
Damian Z. foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Localização
Sobre este Serviço
Você tem esse aplicativo e quer traduzi-lo para o polonês. Eu tenho as habilidades, o know-how e as ferramentas para fazer isso. Vamos começar.
Por que me escolher:
- O que eu realmente vendo é ajuda linguística no seu projeto. Minha expertise completa em linguagem e ambas as culturas está à sua disposição. Você faz um pedido de serviço de "Farei seu aplicativo funcionar em polonês".
- Sou conhecedor e experiente em tradução de software e tenho o que é preciso para lidar com variáveis, strings concatenadas e restrições de espaço.
- Sem intermediários. Você escreve, eu respondo, geralmente em até 1 hora. Para dúvidas, uso planilha de Q&A, disponível para você a qualquer momento. Consultas por vídeo também são possíveis.
- Preços justos. Crio uma oferta personalizada e cobro por palavra, assim você nunca paga demais. Repetições são sempre gratuitas, incluindo as entre tarefas.
- Segurança. Protejo tags e linhas não transponíveis. Você não precisa se preocupar em falhar ao rodar o app porque algum dado crucial nos arquivos importados foi alterado ou deletado durante o processo.
Estou aqui para ajudar, é só me mandar uma mensagem!
Tipo de conteúdo:
Games
•
Conteúdo do aplicativo
Idioma:
Inglês
•
Polonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Global Worldwide
Aerospace & Defense
I translated their medieval MMORPG mobile game called Kingdom Maker. The task consisted of approx. 50,000 words in multiple JSON files (lots of concatenated strings and variables) and took about 27 working days to complete. It was demanding but fun!
mai. de 2020-jul. de 2020
GIGI BLOKS
Internet Software & Services
I translated Amazon listings for GIGI Bloks and researched Polish keywords and search terms to increase the ranking of the products on Polish Amazon. I adapted the translated copies in terms of length to match the character limits set by Amazon.
jul. de 2021
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Devo entrar em contato com você antes de fazer o pedido?
Sim, com certeza, entre em contato comigo antes de fazer o pedido. Vou criar uma oferta personalizada feita sob medida para suas necessidades. Você pode ter direito a um desconto com base em repetições!
Você consegue trabalhar em um editor online?
Claro. Tenho experiência com Lokalise e outras ferramentas de tradução online.
Você conseguirá traduzir meu arquivo exportado?
Posso importar a maioria dos formatos para o Trados e traduzi-los. Isso inclui formatos populares como JSON, XML ou XLIFF. Se usar outros formatos, é só me avisar e farei um teste.
Qual é sua experiência? Quais aplicativos você traduziu?
Traduzi jogos e aplicativos móveis de várias complexidades para diferentes empresas. Isso inclui jogos simples de Verdade ou Desafio, aplicativos de namoro, cursos de e-learning para funcionários, MMORPGs, etc.
O que significa que as repetições são gratuitas?
Significa que não vou cobrar por frases que são idênticas em uma única tarefa e entre tarefas diferentes. Em projetos grandes ou a longo prazo, isso pode oferecer um desconto significativo.
Avaliações
49 avaliações deste Serviço
| (49) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
Mais relevante
L leomehlig
Áustria
The translations look very good and the communication was excellent.
US$ 200-US$ 400
$
5 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?C chowbie
Coreia do Sul
I recently entrusted him with the translation of a game. He had extensive knowledge about the game and thoroughly reviewed it to ensure an accurate translation. Thanks to him, we were able to correct several errors. I hope to commission him for translations again in the future. Thank you!
US$ 200-US$ 400
$
11 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?U user85805614
Cliente recorrente
Portugal
We work together often, all the process is smooth, collaborative and fast translator. :)
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?U user85805614
Cliente recorrente
Portugal
Really great job! We even had some trouble with the upload of the text on Lokalise and Damian not only spotted it but was flexible in how to address it.
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?N 
nazli_gulec
Cliente recorrente
Turquia
Thank you so much for the great work! We are looking forward to working with you for our next gig! :)
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
49 avaliações deste Serviço
| (49) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
Mais relevante
L leomehlig
Áustria
The translations look very good and the communication was excellent.
US$ 200-US$ 400
$
5 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?C chowbie
Coreia do Sul
I recently entrusted him with the translation of a game. He had extensive knowledge about the game and thoroughly reviewed it to ensure an accurate translation. Thanks to him, we were able to correct several errors. I hope to commission him for translations again in the future. Thank you!
US$ 200-US$ 400
$
11 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?U user85805614
Cliente recorrente
Portugal
We work together often, all the process is smooth, collaborative and fast translator. :)
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?U user85805614
Cliente recorrente
Portugal
Really great job! We even had some trouble with the upload of the text on Lokalise and Damian not only spotted it but was flexible in how to address it.
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?N nazli_gulec
Cliente recorrente
Turquia
Thank you so much for the great work! We are looking forward to working with you for our next gig! :)
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?
