Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou testar e melhorar a sua localização de jogos em russo
Vou deixar seus usuários felizes e facilitar sua vida!
Falante nativo de russo com experiência em localização, QA, pesquisa de fornecedores e verificação de empresas. Ajudo desenvolvedores e negócios a melhorar produtos, avaliar parceiros e se comunicar d...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Olá! Sou nativo em russo e também gamer. Tenho traduzido e testado jogos há vários anos, então sei exatamente como a localização em russo deve parecer para os jogadores de verdade.
O que faço:
- Verificar traduções no contexto real do gameplay
- Detectar textos em russo estranhos, pouco naturais ou enganosos
- Encontrar problemas de overflow de texto e de localização na interface
- Identificar inconsistências culturais e de terminologia
- Sugerir uma redação melhor onde for necessário
- Identificar bugs relacionados à localização e problemas que afetam os jogadores
Meu objetivo é simples: fazer sua versão em russo parecer natural, consistente e divertida para os jogadores de verdade.
Se sua localização foi feita por um tradutor profissional, IA ou uma combinação de ambos, vou ajudar a identificar problemas, aprimorar a redação e melhorar a experiência geral do jogador.
Pronto para fazer sua versão em russo brilhar? Me envie uma mensagem e vamos começar!
Aplicação de teste:
Game
Tecnologia de desenvolvimento:
Outros
Dispositivo:
PC
•
iPhone
•
Celular Android
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que exatamente é QA em russo?
LQA em russo (Garantia de Qualidade de Localização) significa testar um jogo em russo para verificar se as traduções estão precisas, naturais, corretas no contexto e exibidas corretamente no jogo. Também inclui encontrar bugs de localização, problemas de overflow de texto, questões de terminologia e frases estranhas.
O que vou receber?
Dependendo do projeto, você vai receber correções de tradução, notas de localização, relatórios de problemas, capturas de tela de problemas importantes e sugestões para melhorar a experiência geral do jogador.
Você consegue verificar um jogo traduzido por outra pessoa?
Sim. Muitos desenvolvedores usam a LQA em russo depois que a tradução já está pronta. Eu reviso o jogo como um jogador nativo russo e identifico problemas que podem ter sido esquecidos durante o processo de tradução.
Você trabalha com jogos traduzidos por IA?
Sim. Posso revisar e aprimorar traduções em russo geradas por IA, corrigindo frases estranhas, erros de contexto, inconsistências na terminologia e problemas de localização.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
P produktivkeller
Cliente recorrente
Alemanha
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Até US$ 50
$
7 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
P produktivkeller
Cliente recorrente
Alemanha
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Até US$ 50
$
7 dias
Tempo
Útil?
