Vou revisar e localizar textos em eslovaco e tcheco com especialista nativo
Líder em locução profissional e IA para localização SK CZ UA
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Pare de perder clientes por erros no estilo "IA". Obtenha resultados nativos com o especialista por trás dos canais eslavos do Mark Rober.
Um site mal traduzido destrói a confiança. Como Supervisor de Localização para os canais de SK/CZ/UA do Mark Rober, eu combino a eficiência da IA com a emoção humana. Trabalhei com marcas globais como Nestlé, HP, Amazon e Škoda Auto, garantindo que sua mensagem chegue ao público.
Por que escolher minha expertise?
Líder de Mercado Duplo: supervisão especializada para o eslovaco e o tcheco.
Qualidade de transmissão: mais de 15 anos em Voiceover & Engenharia de Som, entendo de fluxo, tom e impacto.
Além da gramática: garanto que suas CTAs e slogans façam sentido para os compradores locais, assim como faço para os principais criadores do YouTube.
O que está incluído:
Verificação completa de gramática, ortografia e pontuação manual
Melhoria de estilo para um fluxo natural
Bônus: identifico problemas de UI/UX ou incompatibilidades culturais que a IA pode não perceber
Perfeito para:
Canais do YouTube & Conteúdo de vídeo
E-commerce (Shopify, Amazon)
Apps móveis & anúncios de marketing
Pronto para uma localização de qualidade de transmissão? Escolha um pacote ou envie uma mensagem para uma oferta personalizada. Vamos tornar seu conteúdo nativo!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
1. Você consegue lidar com ambos os idiomas, eslovaco e tcheco, em um pedido?
Sim! Se seu projeto incluir ambos os idiomas, posso revisar ambos ao mesmo tempo. Isso é perfeito para empresas que estão expandindo para ambos os mercados ao mesmo tempo. Basta me informar a contagem de palavras de cada um.
2. Você usa IA ou ferramentas de tradução automática?
De jeito nenhum. Ofereço revisão 100% manual. Embora a IA seja rápida, ela muitas vezes perde nuances culturais e expressões locais que são essenciais para construir confiança dos clientes na Eslováquia e na Tchequia.
3. Com quais formatos de arquivo você trabalha?
Estou confortável usando Word, Excel, Google Docs e PDFs. Também posso trabalhar diretamente na sua CMS (como Shopify ou WordPress) ou plataformas de localização, se me fornecer acesso.
4. Você oferece ofertas personalizadas para projetos grandes (mais de 10k palavras)?
Sim, para localizações em grande escala, ofereço preços personalizados e prazos ajustados. Envie uma mensagem primeiro com seu arquivo ou link do seu site, e eu enviarei uma cotação personalizada.
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
M melissamuehl

Austrália
It was excellent working with Tomas to proofread and align translated content into Slovak and Czech. He was incredibly detailed, prompt at responding, and delivered the project in a reasonable time frame. I would work with Tomas again on any future proofreading needs.
US$ 200-US$ 400
$
8 dias
Tempo
Útil?
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
M melissamuehl

Austrália
It was excellent working with Tomas to proofread and align translated content into Slovak and Czech. He was incredibly detailed, prompt at responding, and delivered the project in a reasonable time frame. I would work with Tomas again on any future proofreading needs.
US$ 200-US$ 400
$
8 dias
Tempo
Útil?
