N. Abdullazade

TR-RU-AZ Legal & Technical Translator | MTPE | Localization | AI-assisted translation

Upwork • Freelance

Dec 2005 - Present • 20 yrs 9 mos

Delivered professional translation and interpreting services between Turkish, Russian, and Azerbaijani for legal, technical, medical, and business projects. Specialized in contracts, certificates, technical manuals, official documents, localization, multilingual content adaptation, and MTPE (Machine Translation Post-Editing). Experienced with CAT tools including Smartcat and SDL Trados, terminology management, proofreading, multilingual review, and translation quality assurance. Worked with private clients, translation agencies, legal offices, healthcare providers, and international businesses while maintaining confidentiality, accuracy, and on-time delivery. Over the years, I have worked with clients from a wide range of industries, including law, healthcare, engineering, finance, and education. I provide both short-turnaround projects and long-term collaboration with consistent results. I use industry-standard CAT tools such as Smartcat and Trados to ensure terminology consistency, accuracy, and formatting uniformity. My translation workflow includes careful initial review, glossary management, translation memory usage, proofreading, and client feedback integration. I also provide localization services, style adaptation, and editing of machine-translated texts when requested. I maintain strict confidentiality and always meet deadlines. I have extensive experience working with private individuals, translation agencies, legal offices, clinics, startups, and corporations. Many clients continue working with me for years thanks to my precision, reliability, and flexibility in handling both simple and complex assignments. Whether translating a legal contract or a medical user guide, I strive to deliver clear, professional, and culturally appropriate texts that meet the highest industry standards.