Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar e traduzir legendas em árabe e inglês de forma profissional
Moemen Mohamed
Level 1
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Legendas e legendas em árabe e inglês profissionais
Tradução visual e transcrição profissional (árabe - inglês)
Procurando legendas precisas e perfeitamente sincronizadas com seu conteúdo?
Está procurando uma tradução visual profissional que esteja totalmente sincronizada com o áudio?
Eu traduzo e faço legendas de conteúdo em árabe e inglês para:
- YouTube e redes sociais
- Podcasts e entrevistas
- Cursos e documentários
.Ofereço serviços de tradução visual e transcrição em ambas as línguas para: YouTube, podcast, entrevistas e cursos de treinamento
Por que me escolher? | Por que escolher meu serviço?
- Tradução 100% humana: clara, natural, sem erros de máquina.
- (Tradução humana precisa, 100% livre de erros de tradução automática)
- Sincronização perfeita: legendas sincronizadas exatamente para leitura fácil.
- (Sincronização precisa com o áudio e visualização confortável para os olhos)
- Entregas flexíveis: arquivos SRT ou legendas incorporadas no vídeo.
- (Entrega de arquivos SRT ou legendas embutidas diretamente no vídeo)
- Adaptação cultural: frases nativas para significado claro.
- (Adaptação de termos para se adequar à cultura alvo)
- Legendas ampliam seu alcance, aumentam a retenção e tornam seu conteúdo acessível globalmente!
- !Legendas aumentam seu público e melhoram o engajamento com seu conteúdo
Envie uma mensagem com o link do seu vídeo para começar!
!Entre em contato comigo agora com o link do vídeo para começar
Conheça mais sobre Moemen Mohamed
Moemen Mohamed
Translate, Subtitle, and Shine
Level 1
- A partir deEgito
- Membro desdemar. de 2025
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega2 meses
Idiomas
Árabe, Inglês, Alemão
Hello! Thank you for visiting my profile. My name is Moemen Mohamed. I am a professional translator and a native Arabic speaker. I offer translation and subtitling services from Arabic into English and vice versa and Manga Translation
I’ve completed +15 projects and officially published translations. Kindly have a look at my portfolio.
Kindly check my gigs for more detailed information for all services that I offer.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q1: Quais formatos de vídeo você suporta?
A: Suporto todos os principais formatos (MP4, MOV, AVI, MKV) e entrego legendas em SRT, VTT ou ASS.
Q2: Você pode fornecer legendas em vários idiomas?
A: Sim! Ofereço árabe, inglês e alemão. Pacotes premium incluem legendas multilíngues.
Q3: Você sincroniza as legendas com o vídeo?
A: Com certeza. Todas as legendas são com timecode para sincronização perfeita.
Q4: Você pode traduzir legendas existentes?
A: Sim. Posso traduzir de árabe ↔ inglês ↔ alemão mantendo a sincronização precisa.
Q5: E pedidos urgentes?
A: Entregas rápidas estão disponíveis por uma taxa adicional, dependendo do comprimento do vídeo.
Q6: Você formata legendas para facilitar a leitura?
A: Sim. Pacotes padrão e premium incluem formatação clara — fontes, cores e diferenciação de falantes, se necessário.
Q7: Como você lida com vídeos longos?
A: Para vídeos com mais de 60 minutos, forneço uma cotação personalizada com possíveis descontos para trabalhos em volume.
P8: Você oferece descontos?
R: Sim! Se você fornecer uma transcrição do seu vídeo, vai ganhar 25% de desconto, pois isso me economiza tempo.
Avaliações
8 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S soulxy
Arábia Saudita
Exceptional work from beginning to end. The translation was fluent, precise, and captured the intent of every scene perfectly. The subtitles read naturally, making the viewing experience enjoyable without feeling like a direct translation. I would gladly work with this translator again.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?S soulxy
Arábia Saudita
Once again, the quality exceeded my expectations. The translation was thoughtful, polished, and consistent throughout the entire project. Every line felt natural and well-adapted to the context, showing great skill and professionalism. Highly recommended!
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?S soulxy
Arábia Saudita
Absolutely impressed with the final result. The translation was accurate, well-structured, and felt completely natural in the target language. The dialogue flowed smoothly, and the adaptation maintained the original meaning without sounding forced or awkward. Great communication, excellent attention to detail, and high-quality work from start to finish.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?S soulxy
Arábia Saudita
Fantastic work as always. The translation was natural, consistent, and very well-crafted throughout the entire project. The phrasing felt fluent and culturally appropriate, making the content easy and enjoyable to follow. The attention to nuance and context really stood out. I truly appreciate the professionalism and quality delivered once again.
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?S soulxy
Arábia Saudita
Another excellent translation. The subtitles were well-adapted, engaging, and perfectly suited to the context. The balance between accuracy and readability was impressive, and the final result felt polished and professional. Highly recommended for anyone looking for quality translation work.
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
8 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S soulxy
Arábia Saudita
Exceptional work from beginning to end. The translation was fluent, precise, and captured the intent of every scene perfectly. The subtitles read naturally, making the viewing experience enjoyable without feeling like a direct translation. I would gladly work with this translator again.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?S soulxy
Arábia Saudita
Once again, the quality exceeded my expectations. The translation was thoughtful, polished, and consistent throughout the entire project. Every line felt natural and well-adapted to the context, showing great skill and professionalism. Highly recommended!
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?S soulxy
Arábia Saudita
Absolutely impressed with the final result. The translation was accurate, well-structured, and felt completely natural in the target language. The dialogue flowed smoothly, and the adaptation maintained the original meaning without sounding forced or awkward. Great communication, excellent attention to detail, and high-quality work from start to finish.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?S soulxy
Arábia Saudita
Fantastic work as always. The translation was natural, consistent, and very well-crafted throughout the entire project. The phrasing felt fluent and culturally appropriate, making the content easy and enjoyable to follow. The attention to nuance and context really stood out. I truly appreciate the professionalism and quality delivered once again.
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?S soulxy
Arábia Saudita
Another excellent translation. The subtitles were well-adapted, engaging, and perfectly suited to the context. The balance between accuracy and readability was impressive, and the final result felt polished and professional. Highly recommended for anyone looking for quality translation work.
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
