Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir mangá e quadrinhos manualmente para o árabe
Traduza, legendas e arrase!
Olá! Obrigado por visitar meu perfil. Meu nome é Moemen Mohamed. Sou um tradutor profissional e nativo em árabe. Ofereço serviços de tradução, legendagem e revisão de textos do árabe para o inglês e v...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Sou especialista em mangá e conteúdo baseado em diálogos, garantindo que sua história soe natural, emocional e envolvente em árabe, sem ficar rígida ou literal.
Por que me escolher?
Árabe natural e fluente (não tradução literal)
Experiência com cenas de diálogos intensos e emocionais
Bom entendimento de tom, ritmo e voz dos personagens
Texto limpo e legível, ideal para balões de fala
Consistência entre personagens e capítulos
O que posso traduzir:
Mangá
Quadrinhos
Webtoons
Romances gráficos
Roteiros com diálogos intensos
Minha abordagem:
A tradução de mangá não é só sobre palavras, é sobre sentimento.
Eu garanto:
Que o diálogo soe natural em árabe
Que as emoções sejam preservadas (raiva, medo, humor, tensão)
Que as linhas sejam curtas e caibam nos balões de fala
Que cada personagem mantenha uma voz consistente
Notas importantes:
Este serviço inclui apenas tradução
Tipos de edição/disposição disponíveis mediante solicitação
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer pedidos de projetos grandes (volumes completos)
Idioma:
Inglês
Árabe
•
Árabe
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L lelouch127n
Cliente recorrente
Arábia Saudita
I honestly can’t thank you enough for the amazing work you did translating this manga. The translation felt smooth, natural, and full of emotion, which made every chapter much more enjoyable to read. You managed to keep the characters’ personalities and the original atmosphere perfectly, and that’s something...
1 dia
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L lelouch127n
Cliente recorrente
Arábia Saudita
I honestly can’t thank you enough for the amazing work you did translating this manga. The translation felt smooth, natural, and full of emotion, which made every chapter much more enjoyable to read. You managed to keep the characters’ personalities and the original atmosphere perfectly, and that’s something...
1 dia
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
