Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu jogo ou aplicativo para o turco fluente
Olá, sou designer gráfico e também tradutor, posso fazer trabalhos simples. Conheço duas línguas: inglês no nível B2 e turco no nível C1, respectivamente. Posso fazer sua tradução simples e também cri...
Sobre este Serviço
Quer expandir seu jogo ou aplicativo móvel para o mercado turco com uma localização que seja 100% natural e envolvente? Você está no lugar certo!
Traduções genéricas ou geradas por IA arruínam a experiência dos jogadores. Para se conectar com os usuários turcos, seu conteúdo precisa do slang, jargões de jogos e tom cultural corretos. Como um jogador ativo e entusiasta de tecnologia, eu preencho essa lacuna de forma perfeita.
O que eu localizo:
- Jogos (Indie, RPG, FPS, Mobile)
- Aplicativos móveis (iOS & Android)
- Strings de UI/UX, menus e configurações
- Descrições de loja (App Store & Google Play)
- Diálogos e scripts dentro do jogo
- Servidores Discord e diretrizes
Por que me escolher?
- 100% humano e fluente: Sem frases robotizadas ou erros de tradução literal.
- Consciente do contexto: Mantenho a cultura de jogos viva na língua alvo.
- Preservação do formato: Trabalho dentro dos seus arquivos Excel, JSON ou string sem quebrar tags de código.
- Entrega rápida: Comunicação direta e zero perda de tempo.
Vamos desbloquear o mercado turco juntos!
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer seu pedido para discutir seu projeto.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue trabalhar diretamente com arquivos de string JSON, CSV ou Excel?
Com certeza! Posso localizar seu conteúdo diretamente dentro dos seus arquivos de localização (JSON, CSV, Excel, etc.) sem bagunçar o código, colchetes, variáveis ou tags de formatação. A estrutura do seu arquivo permanecerá perfeitamente segura.
Você usa Google Translate, ChatGPT ou outras ferramentas de IA?
Não. Eu forneço tradução manual, 100% humana. Ferramentas de IA perdem completamente o slang de jogos, humor e referências culturais, o que arruina a imersão do jogador. Eu traduzo tudo manualmente para garantir que soe natural para falantes nativos de turco.
Você conhece o slang e a terminologia de jogos?
Sim, sou um jogador ativo. Seja em jogos de tiro competitivos, RPGs ou jogos de sandbox como Minecraft, sei exatamente como os jogadores turcos se comunicam. Seus diálogos, descrições de itens e menus vão combinar exatamente com o clima da comunidade.
