m
mayrgo

Maria Luisa R.

@mayrgo

English to European Spanish Localization Specialist

Espanha
Espanhol, Inglês
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
I localize English content into clear, natural European Spanish (Castilian Spanish) for audiences in Spain. My services include translation and localization, proofreading, editing, terminology review, and linguistic QA for websites, apps, product content, business and technical documents, and AI language data. I am a native Spanish speaker based in Spain with 20+ years of experience in bilingual international environments. Every text is reviewed for meaning, tone, grammar, consistency, and natural Spanish usage. Expect accuracy, reliable communication, and close attention to detail.... Saiba mais

Habilidades

m
mayrgo
Maria Luisa R.
offline • 

Conheça meus serviços

Localização
I will translate and localize english to european spanish
A partir deUS$ 30 /projetoMais detalhes

Experiência profissional

Self_Employed

English to European Spanish Translator & Localization Specialist

Self Employed • Freelance

Nov 2025 - Present • 8 mos

I provide English-to-European Spanish translation, localization, proofreading, and linguistic QA for technical documentation, product content, websites, business materials, and AI language projects. I adapt terminology, tone, and usage for audiences in Spain, ensuring natural, accurate, and consistent Spanish (Castillian) My recent work includes technical manuals and installation instructions, terminology review, formatting checks, and final quality control. I combine native Spanish, fluent English, and more than 20 years of experience in bilingual international business environments, with a strong focus on context, accuracy, and reliable delivery.

Accenture

Bilingual Executive Assistant

Accenture • Período integral

Apr 2007 - Sep 2019 • 12 yrs 5 mos

Supported three senior partners in an international consulting environment, managing complex agendas, international travel, meetings, presentations, reports, correspondence, and confidential documentation. Prepared, reviewed, and proofread business materials in English and Spanish, ensuring accuracy, consistency, appropriate tone, and clear communication. Coordinated information between executives, teams, suppliers, and international offices, adapting documents and communications for different audiences and business contexts. This role required strong bilingual communication, close attention to detail, discretion, terminology consistency, and reliable quality control.

DIRECTV

Executive Assistant to Vice President & CEO, Latin America

DIRECTV • Período integral

Jan 1997 - Jun 2004 • 7 yrs 5 mos

Supported the Vice President and CEO for Latin America during DirecTV’s regional expansion, acting as a liaison between the U.S. headquarters, the Mexico office, and teams across Latin America. Managed complex executive calendars, international travel, leadership meetings, executive committee materials, presentations, strategic reports, confidential communications, and regional office and contact databases. Coordinated corporate events across different countries, including the logistics for Latin American attendees at the Galaxy VIII satellite launch in Cape Canaveral. Worked daily in English and Spanish, adapting communications and documentation for different countries, audiences, and business contexts, with a strong focus on clarity, accuracy, and consistency.