Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Matthieu GP
@matthieugp
Years of experience in Translation, Localization, Music and Sound
Canadá
Francês, Inglês
Sobre mim
Hi!
With years of experience in both language & sound, I bridge the gap between cultures and auditory universes.
- Captivate your audience with high Music Composing skills & Audio Mastering to give your project the perfect sonic identity.
- I will bring professional translation & localization (Eng to Fr) to ensure your project connects authentically. As a native French Canadian speaker, I will do everything manually in order to keep the message clear, fluent and natural. Living in Montréal helps me localize your work with great linguistic accuracy & cultural awareness.
Let's collaborate!
Habilidades
Matthieu GP
offline •
Tempo médio de resposta: 1 hora
Conheça meus serviços
Tradução
I will translate US UK can english to canadian and quebec french manually
Criadores de games
I will compose the perfect music for your video game
Experiência profissional
Music and SFX production and mixing
Freelance • Freelance
Jan 2015 - Aug 2026 • 11 yrs 7 mos
Music & SFX work with various clients including: Nouveaux Mouvements (original music, OST for various shows https://www.nouveaumouvement.com ) Trinôme (Puzzle Axe Mobile video game) Square-Enix Mtl (OST, 2021 cancelled mobile game project) ATSAQ (Music, mix, SFX for Awards ceremonies 2017 to 2020) Maison Monbourquette (Music, SFX and mix, ads) Realfanblast.com (Music, voice recording and editing, SFX, ads and tutorial videos) Cinémas Beaubien & Cinéma du Parc (music and SFX, 7.1 mix, theater bumpers and ads) Personal Music Project Above the Snow Line ( www.abovethesnowline.com ) 2017 demo reel : https://www.youtube.com/watch?v=GVCiTyxfn3w
Sound effects, production, sound engineer for PUZZLE AXE (Android, IOS) by Secret Igloo Inc.
Trinome • Freelance
Jan 2017 - Dec 2017 • 11 mos
Sound production and music composition. Create sound effects, mix voices, recordings, music and sync everything for all cutscenes with the animation team, create all in-game sound effects.
Music composer, musician, producer on The Gas Station
IMDb • Freelance
Jan 2014 - Dec 2014 • 11 mos
I composed, played and produced a completely original soundtrack for both the short film and its trailer. I also mixed the voices (some pretty bad recordings and missing segments), field recording ambiences and did all the sound effects. It went to Cannes and got grabbed by Amazon Prime Videos & IndieFlix.
