Eu vou criar, traduzir ou editar legendas profissionais

M
martamanno
M
martamanno
Marta D
Algumas informações foram traduzidas automaticamente.
create, translate or edit professional subtitles
create, translate or edit professional subtitles
Tela Inteira
Tela Inteira
Tela Inteira
create, translate or edit professional subtitlescreate, translate or edit professional subtitlescreate, translate or edit professional subtitlescreate, translate or edit professional subtitles

Sobre este Serviço

Tradução automática

Precisa de legendas precisas, naturais e com sincronização profissional?

Sou especialista nativa em Língua Italiana & Localização, com mais de 4 anos de experiência em localização audiovisual, legendagem e garantia de qualidade linguística.


Minhas combinações de idiomas:

  • Inglês para italiano
  • Espanhol para italiano
  • Apenas inglês
  • Apenas italiano


O que você vai receber:

  • Transcrição ou tradução precisa do diálogo falado
  • Sincronização profissional
  • Legendas naturais e legíveis, respeitando as restrições técnicas
  • Verificações linguísticas e técnicas de qualidade
  • Um arquivo de legenda SRT pronto para usar


<p Trabalho com entrevistas, materiais de entretenimento, vídeos corporativos, conteúdo educacional, materiais de saúde e documentários. Cada projeto é tratado com atenção ao significado, ao timing, à legibilidade e ao público.


Precisa de algo diferente?

Para requisitos específicos, incluindo QC de legendas de um arquivo SRT existente, tradução apenas de um arquivo de legenda existente ou conversão de uma transcrição fornecida em um arquivo SRT sincronizado, entre em contato comigo antes de fazer o pedido para um orçamento personalizado. Os preços e os prazos de entrega dependem do comprimento e da complexidade do conteúdo.

  • Idioma

    • Inglês
    • Italiano
    • Espanhol

Conheça mais sobre Marta D

Marta D

Language and Localisation Specialist

  • A partir deItália
  • Membro desdeago. de 2019

  • Idiomas

    Italiano, Inglês, Espanhol, Francês
I am a native Italian Language & Localisation Specialist with 4+ years of experience in English-to-Italian and Spanish-to-Italian translation, subtitling, proofreading, transcription and linguistic QA. I help businesses, agencies and content creators deliver accurate, natural, and culturally relevant Italian content across audiovisual, corporate, marketing and healthcare sectors. Combining hands-on linguistic expertise with experience in localisation project management and quality control, I offer reliable, human-led language services tailored to your audience, brand and project requirements.

Tradução automática

Tags relacionadas