Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Marta D
@martamanno
Language and Localisation Specialist
Itália
Italiano, Inglês, Espanhol, Francês
Sobre mim
I am a native Italian Language & Localisation Specialist with 4+ years of experience in English-to-Italian and Spanish-to-Italian translation, subtitling, proofreading, transcription and linguistic QA. I help businesses, agencies and content creators deliver accurate, natural, and culturally relevant Italian content across audiovisual, corporate, marketing and healthcare sectors. Combining hands-on linguistic expertise with experience in localisation project management and quality control, I offer reliable, human-led language services tailored to your audience, brand and project requirements.
Habilidades
Marta D
offline •
Conheça meus serviços
Localização
I will translate and localize your content into italian
Legendas
I will create, translate or edit professional subtitles
Experiência profissional
Language & Localisation Specialist
freelance • Freelance
Jul 2026 - Present • 3 mos
Provide English and Spanish into Italian translation, localisation, revision and linguistic QA, adapting content to Italian linguistic and cultural expectations while preserving tone, meaning and brand voice. Perform linguistic QA, localisation quality evaluation and language assessment for multilingual content. Collaborate with clients on multilingual content and language quality projects. Support localisation project management, workflow coordination and vendor communication.
GoLocalise
Período integral • 2 yrs 3 mos
Production Manager
Sep 2025 - May 2026 • 8 mos
Owned complex multilingual localisation projects and workflows end to end, coordinating planning, execution, linguistic quality control and delivery across translation, subtitling and voiceover. Managed concurrent, time-sensitive workstreams, balancing competing priorities, deadlines, quality requirements, resource capacity and operational constraints. Collaborated with internal teams and vendors to align project requirements and delivery.
Production Supervisor
Jan 2024 - Aug 2025 • 1 yr 7 mos
Created and maintained workflow documentation, glossaries, terminology resources and style guides to improve consistency and support scalable ways of working. Independently trained and mentored junior team members on localisation workflows, quality standards and operational processes. Managed high-risk and time-sensitive localisation projects, balancing competing priorities and resources to meet business-critical deadlines.
