Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou transcrever áudio ou vídeo em alemão e criar legendas
Revisão e transcrição profissional em alemão
Como falante nativo de alemão e autônomo, ofereço suporte preciso, confiável e profissional para seus projetos de texto e mídia.
• Revisão & Lektorat: Revisão completa de ortografia, gramática e pont...
Sobre este Serviço
Transcrição e legendas em alemão com precisão
Procurando por transcrições ou legendas sem erros? Como falante nativo de alemão, entrego trabalhos precisos para podcasts, vídeos do YouTube, entrevistas ou reuniões.
Minha oferta:
- Transcrição: Literal ou suavizada (alemão limpo, sem "ähs").
- Legendas: Arquivos .SRT/.VTT compatíveis para redes sociais.
- Revisão: Revisão minuciosa de gramática e pontuação.
Visão geral dos pacotes:
- BÁSICO: Até 10 minutos de texto (máximo 2 falantes, áudio claro).
- PADRÃO: Até 20 minutos de texto incluindo legenda (.SRT, máximo 2 falantes).
- PRIME: Até 40 minutos de texto incluindo legenda + marcações de tempo (3+ falantes).
Vantagens de trabalhar comigo:
- 100% manual: Trabalho manual puro, sem transcrições com erros de IA.
- Fatura com IVA: Forneço uma fatura adequada com o imposto sobre valor agregado, se desejar.
- Discrição & pontualidade: Entrega confiável e confidencialidade absoluta.
Importante: Para áudio de baixa qualidade ou forte dialeto, entre em contato ANTES de fazer o pedido. Estou ansioso para colaborar!
Idioma:
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Em qual formato você entrega a transcrição e as legendas?
A transcrição é entregue como arquivo Word editável (.docx) e PDF. As legendas são fornecidas nos formatos padrão .SRT ou .VTT, que podem ser inseridos diretamente no YouTube, LinkedIn, TikTok ou em seu software de edição de vídeo.
Qual a diferença entre transcrição literal e suavizada?
Na transcrição literal, cada palavra é registrada exatamente como falada. Na transcrição suavizada, ajusto levemente a estrutura das frases e omito palavras de preenchimento como "äh", "ähm" ou repetições, deixando o texto mais profissional.
Recebo uma fatura adequada com o imposto sobre valor agregado?
Sim, com certeza. Se desejar, posso emitir uma fatura formal com o IVA separado para sua contabilidade. Basta me informar após o pedido.
Você aceita arquivos com baixa qualidade de áudio ou forte dialeto?
Por favor, entre em contato ANTES do pedido e envie uma amostra curta de áudio. Áudios com muito ruído de fundo ou dialetos extremos exigem mais trabalho, e eu prepararei uma proposta justa e personalizada.
Como você garante a confidencialidade dos meus dados e gravações?
Discrição é prioridade para mim. Todos os arquivos de áudio, vídeo e texto que recebo são tratados com total confidencialidade. Após a conclusão do trabalho e sua aprovação, todos os dados são permanentemente excluídos dos meus sistemas.
