Waruni

English-Sinhala Song Translator / Song Writer

Aug 2024 - Present • 1 yr 9 mos

Since 2024, I have expanded into Sinhala-English song translation (both directions), combining my expertise as a translator and vocalist. Through my studio setup, I work closely with artists to deliver fully adapted lyrical translations that match melody, rhythm, and emotional expression , not just word-to-word meaning. Each project includes a professional audio guide and singing sample recorded in-studio, giving clients a clear, ready-to-follow version. This allows the translated song to be performance-ready, helping artists confidently connect with their local audience while preserving the original essence of the track.

Sinhala-English Translator

Feb 2021 - Present • 5 yrs 3 mos

With over 5 years of experience, I have been consistently working on Sinhala–English documentation translations, covering a wide range of materials including formal documents, business communication, and general written content. My approach focuses on accuracy, clarity, and maintaining the original tone, ensuring each translation is contextually correct and professionally structured. I’ve built a strong workflow around attention to detail, consistency, and on-time delivery, making my work reliable for clients who require precise and polished translations for practical use.