Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Luiz M.
@l_marinho
EN PT Translator and Professional Book Formatter
Brasil
Inglês, Português
Sobre mim
Hi! I'm Luiz, a bilingual EN-PT translator and professional book formatter from Brazil. With a background in English Linguistics and Literature, I bring technical precision and cultural nuance to every project.
How I can help you:
- Game & Text Localization (EN-PT): Delivering natural, engaging translations for the Brazilian market (including work on the indie game Humans Last Hope).
- Professional Book Formatting: Using Atticus to create flawless print-ready PDFs and responsive EPUBs for Amazon KDP and IngramSpark.
Let's bring your project to life! Send me a message and let's get started.
Habilidades
Luiz M.
offline •
Tempo médio de resposta: 1 hora
Conheça meus serviços
Design e Tipografia de Layout de Livros
I will professionally format your book for KDP print and epub
Tradução
I will localize your game or text to brazilian portuguese
Portfólio
Experiência profissional
Indie Game Translator
RuiCarter • Freelance
Jan 2026 - Present • 4 mos
Managed the localization pipeline for the indie game Humans Last Hope, working with the original Russian source to develop the official English translation, and subsequently providing the full localization into Brazilian Portuguese. Translated in-game dialogues, UI, and lore, ensuring an accurate, culturally relevant, and immersive experience across both target languages.
Professional Book Formatter & Indie Author
Misc • Freelance
Feb 2024 - Present • 2 yrs 3 mos
Managed the complete layout and formatting cycle for digital (EPUB) and print (PDF) books using Atticus. Successfully published my own titles (Saga Alethea, Suposta Experiência) and provided editorial formatting for client manuscripts (including O Pior Já Passou and Sidartha Gautama), ensuring perfect margins, typography, and KDP compliance.
