Vou localizar sua página da loja Steam para o japonês natural

Preparar seu jogo para jogadores japoneses exige mais do que uma tradução literal.

Vou localizar uma página da Steam para o japonês natural e amigável ao jogador, preservando o tom e os pontos de venda do seu jogo.

Este pacote inclui:

Descrição curta

Descrição longa

Pontos de destaque, palavras-chave de gênero e chamadas para ação

Remoção de frases estranhas ou traduzidas por máquina

Até 5 notas rápidas de localização quando a redação precisar de contexto

Uma revisão

O pacote cobre até 800 palavras em inglês para uma página da Steam.

Sou um desenvolvedor de jogos indie japonês, então reviso o texto final tanto do ponto de vista do jogador quanto do desenvolvedor. Ferramentas de IA podem ajudar na elaboração e na verificação de consistência, mas eu pessoalmente reviso e finalizo cada frase em japonês.

Não inclui: roteiros completos do jogo, localização de diálogos ou UI, edição de imagens, testes de jogabilidade, revisão legal ou garantias de vendas.

Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido se seu texto de origem exceder 800 palavras.