Eu vou criar, sincronizar, formatar legendas profissionais para seus vídeos usando editor de legendas


Sobre este Serviço
Tradução automática
Eu entrego legendas e legendas ocultas refinadas usando o editor de legendas, combinando transcrição manual, sincronização baseada em forma de onda e revisão rigorosa para garantir o tempo perfeito e legibilidade. O serviço inclui criação de legendas, legendas para acessibilidade {pistas de som & IDs de falantes}, tradução {Inglês suaíli}, formatação de estilo {ASS} e exportação para qualquer formato {STR, VTT, ASS}. Garanto confidencialidade, opções de entrega rápida e controle de qualidade final para atender aos padrões de transmissão e online. Precisa de legendas embutidas ou formatação personalizada? Eu também cuido disso.
Conheça mais sobre Joshua K
Precision in Every Word, Passion in Every Project
- A partir deQuênia
- Membro desdemar. de 2025
- Última entrega6 meses
Idiomas
Suaíli, Inglês
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você cria legendas do zero ou preciso fornecer um roteiro/arquivo SRT?
Posso fazer ambos. Se você tiver um arquivo SRT ou roteiro, eu editarei e sincronizarei. Se não, assistirei ao vídeo e criarei legendas precisas do zero.
Você consegue sincronizar ou corrigir legendas mal sincronizadas?
Sim. Uso o Subtitle Edit com ferramentas de forma de onda e espectrograma para alinhar as legendas exatamente com a fala e corrigir atrasos ou sobreposições.
Você consegue traduzir legendas entre inglês e suaíli?
Sim, ofereço tradução de alta qualidade em ambos os sentidos {Inglês <> Suaíli} com localização cultural adequada. {Não tradução palavra por palavra}
Quais formatos de arquivo de legenda você entrega?
Posso exportar em SRT, VTT, ASS, SUB, TXT, DFXP ou qualquer formato específico de plataforma que você precisar.

