Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Transcreverei registros vitais e extrairei dados estruturados de genealogia
Engenheiro de software e genealogista
Oi! Meu nome é Itamar, e estou no segundo ano de engenharia de software. Eu me especializo principalmente em Java e Python, e também tenho feito Genealogia como hobby desde 2018
Sobre este Serviço
Você tem certidões de nascimento, casamento ou óbito manuscritas que precisa decodificar e organizar?
Interpretar registros vitais antigos, cursivos desbotados e documentos históricos exige muito tempo. Ofereço um serviço premium de extração verificada por humanos que transforma suas digitalizações de documentos em dados digitais perfeitamente indexados, compatíveis com softwares modernos de árvore genealógica.
O que faço:
Transcrição completa do texto de registros vitais manuscritos.
Extração precisa de dados (nomes, datas, relações familiares, profissões e locais).
Tradução multilíngue de documentos históricos para inglês limpo.
Formatação digital limpa: entrega de relatório de pesquisa em PDF (Básico/Standard), um PDF unificado de Livro de Família (Premium) e um arquivo GEDCOM padrão pronto para importar diretamente no Ancestry ou FamilySearch (Standard/Premium).
Por que escolher este serviço?
Não entrego resultados brutos de máquinas que interpretam mal nomes ou datas históricas. Cada registro passa por um processo de transcrição com múltiplas revisões, apoiado por verificação humana minuciosa. Você está pagando por uma auditoria meticulosa para garantir total precisão na sua história familiar.
Envie uma mensagem com uma digitalização de exemplo antes de fazer o pedido para confirmar a legibilidade e obter tarifas especiais para grandes volumes!
Perguntas frequentes
Tradução automática
E se meus documentos estiverem muito desbotados, danificados ou com caligrafia extremamente difícil? Ainda assim, posso transcrevê-los?
Sim. Sou especializado em decodificar cursivos históricos difíceis. Meu processo lida bem com textos desafiadores. No entanto, se um registro estiver rasgado ou a tinta tiver sangrado completamente, envie uma digitalização de exemplo primeiro para que eu possa avaliar a legibilidade antes de fazer o pedido.
Quais idiomas você suporta? Você transcreve e traduz registros vitais que não sejam em inglês?
Suporto a maioria dos idiomas europeus históricos, registros paroquiais em latim e scripts antigos em alemão. Registros que não sejam em inglês são totalmente transcritos no idioma original e completamente traduzidos para perfis em inglês limpo e estruturado, sem custo adicional.
O que é um arquivo GEDCOM e ele funciona com meu software de árvore genealógica, como Ancestry ou FamilySearch?
Um arquivo GEDCOM (.ged) é o formato universal para dados de genealogia. O arquivo que entrego contém todos os nomes, datas e conexões familiares mapeados. Você pode importá-lo instantaneamente no Ancestry, FamilySearch, MyHeritage ou RootsMagic.
Quais formatos de arquivo devo fazer upload e como você garante a privacidade dos meus documentos familiares?
Faça upload de digitalizações claras em JPG, PNG ou PDF. Seus registros familiares são mantidos estritamente confidenciais. São usados exclusivamente para completar seu pedido e são totalmente excluídos dos meus sistemas após a finalização e encerramento do projeto.
Tenho um arquivo enorme com centenas de registros. Você oferece pacotes de preços personalizados para projetos maiores?
Com certeza. Se seu arquivo exceder o limite de 150 registros do nível Premium, envie uma mensagem com detalhes sobre o tamanho da sua coleção. Revisarei uma amostra e enviarei uma cotação personalizada com preços especiais para grandes volumes e prazos ajustados.
