g
gursal_ezel

Gursal E

@gursal_ezel

English Turkish Localization, Subtitling, Editing, Copywriting

Chipre
Inglês, Turco
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
I am a bilingual English–Turkish language and media professional with 20+ years of experience at the intersection of communication, content, and audiovisual production. I focus on localization, subtitling, bilingual editing, proofreading, and script adaptation.... Saiba mais

Habilidades

g
gursal_ezel
Gursal E
offline • 
Tempo médio de resposta: 2 horas

Conheça meus serviços

Legendas
I will translate and localize english subtitles to turkish
A partir deUS$ 15 /projetoMais detalhes
Legendas
I will transcript turkish videos and create english subtitles
A partir deUS$ 15 /projetoMais detalhes

Experiência profissional

Freelance

Communication Designer & Bilingual Content Specialist

Freelance • Freelance

Jun 2014 - Present • 11 yrs 11 mos

Delivered bilingual (EN–TR) content, editing, and communication design services for various brands and projects. Work included content creation, copy editing, campaign materials, visual communication assets, and media-ready text production. Increasingly focused on language quality, localization support, and cross-media content adaptation.

Radio Producer / Sound Designer

Independent • Autônomo

Oct 2000 - Present • 25 yrs 7 mos

Produced music, sound design, and audio content for films, web projects, and broadcasts. Created and curated radio programming and long-form audio formats.

Marketing Communications Manager

Biletino.com • Período integral

Jan 2015 - Jun 2015 • 5 mos

Improved the content and visual standards of all communication channels: Official web site, social media, mobile apps, digital marketing, mailings, press, logo usage, branding and other printed materials. Helped increase the brand awareness, ticket sales, customer pleasure, campaign quality.