Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou transcrever documentos e manuscritos antigos em espanhol usando paleografia
Traduções e transcrições de textos e audiovisuais em inglês e espanhol
Oi, eu sou a Gladicea, tradutora profissional de EN/SP com mais de 20 anos de experiência.
Ofereço traduções e transcrições de textos e audiovisual de EN/SP (texto, legendas, dublagem, localização). ...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Você tem um manuscrito antigo em espanhol que gostaria de transcrever ou interpretar?
Sou Gladys, especialista em paleografia espanhola, com anos de experiência decifrando documentos históricos, contratos, testamentos e cartas dos séculos XV a XVIII.
Assim é o meu trabalho:
1° Envie uma imagem do documento para minha análise. Um pouco de contexto é bem-vindo.
2° Avaliarei o estilo de escrita, a data aproximada e a legibilidade (abreviações, tinta deteriorada).
3° Enviarei uma cotação baseada na dificuldade do script e no número de páginas. Só após sua aprovação começarei o trabalho.
Por que os preços variam? Manuscritos mais antigos, com caligrafia, abreviações, tinta borrada ou danos por manuseio exigem mais tempo para decodificação, além de contextualização linguística e pesquisa.
Você receberá:
Arquivo Word ou PDF com transcrição literal, números de página e linha, notas sobre palavras ilegíveis e sugestões.
Precisa de tradução para o inglês ou normalização para o espanhol moderno? Você pode adicionar como Extra.
Meu trabalho é detalhado, confidencial e pontual. Para começar, envie uma imagem legível do documento e entrarei em contato com uma cotação em até 24 horas.
Idioma:
Português
•
Espanhol
•
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que exatamente você entrega?
Entrego uma transcrição literal em Word ou PDF, com números de página e linha, além de notas e esclarecimentos. Se você quiser uma tradução para o inglês ou normalização para o espanhol, precisa adicioná-la como um Extra no seu pedido.
Por que o preço varia dependendo do documento?
A complexidade da caligrafia, a época e o estado do manuscrito influenciam o tempo necessário para ler. Por isso, reviso cada imagem antes de confirmar o custo final.
Avaliações
14 avaliações deste Serviço
| (14) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S soyhammad
Estados Unidos
I’m always pleased with Gladys’ work and I will continue to use her for my research.
US$ 50-US$ 100
Preço
2 dias
Tempo
Útil?S soyhammad
Estados Unidos
I have several more documents to be translated and I’ll only be using Gladys Q to translate them. She does exceptional work!
US$ 50-US$ 100
Preço
3 dias
Tempo
G 
Resposta do freelancer
Útil?S soyhammad
Estados Unidos
Gladys Q did an excellent job transcribing my documents, delivering high-quality, professional results in a timely manner. I was very impressed with her attention to detail and will definitely be using her services again.
US$ 100-US$ 200
Preço
5 dias
Tempo
G Resposta do freelancer
Útil?L lcs7373
Estados Unidos
Phenomenal work transcribing old Spanish documents! I'd highly recommend to anyone needing the same.
US$ 50-US$ 100
Preço
8 dias
Tempo
G Resposta do freelancer
Útil?G gtezanos
Estados Unidos
Gladys Q’s transcription work was nothing short of excellent, showcasing meticulous attention to detail and a high level of professionalism. Working with her was a breeze due to her language fluency and quick responsiveness, demonstrating a deep understanding of the project needs. Would HIGHLY recommend...
US$ 100-US$ 200
Preço
4 dias
Tempo
G Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
14 avaliações deste Serviço
| (14) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S soyhammad
Estados Unidos
I’m always pleased with Gladys’ work and I will continue to use her for my research.
US$ 50-US$ 100
Preço
2 dias
Tempo
Útil?S soyhammad
Estados Unidos
I have several more documents to be translated and I’ll only be using Gladys Q to translate them. She does exceptional work!
US$ 50-US$ 100
Preço
3 dias
Tempo
G Resposta do freelancer
Útil?S soyhammad
Estados Unidos
Gladys Q did an excellent job transcribing my documents, delivering high-quality, professional results in a timely manner. I was very impressed with her attention to detail and will definitely be using her services again.
US$ 100-US$ 200
Preço
5 dias
Tempo
G Resposta do freelancer
Útil?L lcs7373
Estados Unidos
Phenomenal work transcribing old Spanish documents! I'd highly recommend to anyone needing the same.
US$ 50-US$ 100
Preço
8 dias
Tempo
G Resposta do freelancer
Útil?G gtezanos
Estados Unidos
Gladys Q’s transcription work was nothing short of excellent, showcasing meticulous attention to detail and a high level of professionalism. Working with her was a breeze due to her language fluency and quick responsiveness, demonstrating a deep understanding of the project needs. Would HIGHLY recommend...
US$ 100-US$ 200
Preço
4 dias
Tempo
G Resposta do freelancer
Útil?
