Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir seu produto ou documento ptbr en
Designer de Serviços de Inovação
Designer de Produto Sênior com mais de 8 anos na área de tecnologia, baseado em São Paulo. Comecei minha carreira em infraestrutura de nuvem e DevOps antes de migrar para o design, o que significa que...
Sobre este Serviço
Aqui está:
DESCRIÇÃO DO GIG
Traduções ruins quebram a confiança. Um botão que soa estranho, uma mensagem de erro que confunde ou um documento cheio de frases estranhas podem custar usuários e credibilidade para você.
Sou um Designer de Produto Sênior e profissional bilíngue (português nativo, inglês C1) com mais de 8 anos trabalhando em produtos digitais para clientes internacionais nos EUA, Canadá e Holanda. Não traduzo apenas palavras, traduzo significado, tom e intenção.
O que eu traduzo:
- Texto de UX: botões, rótulos, fluxos de onboarding, mensagens de erro, dicas de ferramenta
- Documentação de produto e especificações técnicas
- Texto de UI e microcopy
- Texto de marketing e sites
Por que contratar um designer para tradução?
Porque eu entendo o contexto. Sei por que um CTA precisa ter duas palavras, por que uma mensagem de erro precisa parecer humana e como limites de caracteres afetam a UI. A maioria dos tradutores não sabe disso.
Quer mais?
Também ofereço revisão de copy de UX e guias de estilo de linguagem como extras. Me envie uma mensagem antes de pedir se seu projeto for maior que os pacotes abaixo ou tiver requisitos específicos.
Idioma:
Português
•
Inglês
•
Inglês
•
Português
•
Português
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Conteúdo para Site
Área de expertise:
Negócios e finanças
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você também traduz de inglês para português?
Sim, eu traduzo em ambos os sentidos. Também trabalho com espanhol para projetos específicos — envie uma mensagem para discutir suas necessidades e eu enviarei uma oferta personalizada.
Você consegue traduzir textos de UI com limites de caracteres?
Sim. Como designer de produto, estou familiarizado com restrições de espaço em interfaces e vou adaptar a tradução para caber sem perder o significado.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Google Docs, Word, PDF, texto simples ou um arquivo compartilhado do Figma. Se seu formato for diferente, envie uma mensagem antes de pedir.
Você usa tradução automática?
Não. Cada tradução é feita manualmente, com revisão de tom e contexto para cada peça.
Como você lida com terminologia técnica ou específica de produto?
Vou sinalizar qualquer termo que precise de alinhamento e confirmar com você antes de finalizar. Você também pode fornecer um glossário, se tiver.
E se meu projeto for maior que o pacote Premium?
Envie uma mensagem antes de pedir e eu enviarei uma oferta personalizada com o escopo e prazo certos.
