Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou transcrever seu episódio de podcast e escrever seus capítulos e notas de apresentação
Legendas em francês e inglês, transcrições de podcasts e notas do programa
Sou Emeric, um freelancer francês baseado na França, gerenciando um pequeno estúdio de conteúdo bilíngue em francês e inglês.
Entrego legendas sincronizadas em francês e inglês (SRT, VTT), além de ep...
Sobre este Serviço
Seu episódio volta como uma transcrição que você pode publicar, capítulos sincronizados exatamente com o segundo, notas do programa e citações copiadas palavra por palavra com seu timestamp.
Já tem uma transcrição? O serviço básico transforma ela em capítulos, notas do programa e ideias de títulos.
Não incluído: edição ou mixagem de áudio, episódios que você não possui, idiomas além de francês e inglês.
Um relatório de verificação acompanha cada entrega do pacote Standard ou superior: citações encontradas palavra por palavra, capítulos na ordem, nomes da sua lista escritos corretamente, trechos pouco claros marcados como [inaudível 23:41] ao invés de adivinhados. Um aplicativo gratuito fornece o texto bruto: sem falantes, sem parágrafos, nomes como a máquina ouviu. Essa verificação é o que você paga.
Você faz um podcast em francês? Escreva para mim em francês: eu sou Emeric, francês, baseado na França.
O que você recebe:
- Capítulos prontos para colar no YouTube ou Spotify
- Notas do programa, descrição do episódio, 3 ideias de títulos
- Transcrição (DOCX + TXT), limpa ou literal, do pacote Standard
- Citações com seus timestamps (2 no Standard, 8 no Premium)
- Um relatório de verificação do pacote Standard ou superior
Garantia: uma citação incorreta, um capítulo no horário errado ou um nome mal escrito são corrigidos gratuitamente, sem precisar de uma revisão.
Idioma:
Inglês
•
Francês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Por que não fazer eu mesmo?
Você pode. O tempo é dedicado à verificação: citações que correspondem ao áudio palavra por palavra, capítulos no segundo correto, sem livros ou links inventados. Essa verificação é o que você paga aqui, e o relatório mostra isso.
O que há no relatório de verificação?
Quantas citações foram encontradas palavra por palavra na transcrição, se os capítulos estão em ordem e dentro do tempo do episódio, quais nomes da sua lista foram checados, e cada trecho marcado como inaudível com seu timestamp.
Meu programa tem um co-apresentador e um convidado. Isso é OK?
Sim. No Standard I, eu separo as vozes pelo ouvido durante a passagem de checagem: Speaker A, B, C e seus nomes reais no Premium, até 3 pessoas. Quando duas pessoas falam ao mesmo tempo e as palavras se perdem, eu marco o local ao invés de tentar adivinhar. Se tiver mais vozes do que isso, me envie uma mensagem primeiro.
E se o áudio estiver barulhento?
Trechos que não consigo ouvir claramente são marcados [inaudível mm:ss] ao invés de adivinhados. Se a maior parte do episódio for inutilizável, você recebe reembolso.
O que conta como uma revisão?
Uma mudança que você solicitar após a entrega, como um tom diferente para as postagens nas redes sociais. Uma citação errada, um capítulo no horário errado ou um nome mal soletrado da sua lista é meu erro: corrigido gratuitamente, fora suas revisões.
Francês ou inglês?
Ambos. O pacote é escrito no idioma do episódio. Premium adiciona as notas de programa e descrição na outra língua.
Meu episódio tem mais de 60 minutos.
Me envie uma mensagem com o comprimento exato antes de pedir e eu te envio uma oferta personalizada.
