Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Transcreverei e traduzirei antigos discos italianos
Pesquisador profissional de genealogia italiana, registros civis e paroquiais
Sou Eleonora — uma genealogista italiana nativa e estudante universitária de História. Especializo-me em rastrear raízes familiares italianas, montar árvores genealógicas detalhadas e localizar regist...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Você tem um antigo registro de nascimento, casamento ou óbito italiano e quer entender exatamente o que ele diz? Ou talvez um registro paroquial em latim com abreviações difíceis?
Como profissional genealogista italiano, ofereço transcrição e tradução precisas de documentos históricos para propósitos de genealogia e cidadania.
Sou especialista em registros civis italianos (séculos XIX e XX), incluindo certidões de nascimento, casamento e óbito, além de registros paroquiais e documentos notariais. Para fontes mais antigas (séculos XVI a XVIII), ofereço perícia paleográfica para ler manuscritos em latim, expandir abreviações e fornecer transcrições fiéis com notas explicativas claras.
Você receberá:
- Uma transcrição digitada do documento original
- Uma tradução precisa para o inglês (se incluída)
- Notas explicando nomes, datas e contexto histórico
Este serviço é ideal se você estiver:
- Solicitando dupla cidadania italiana
- Construindo sua árvore genealógica
- Pesquisando sua herança italiana
Por favor, entre em contato comigo antes de fazer seu pedido.
Vou revisar a legibilidade do seu documento e aconselhar o pacote adequado. Cada caso é único, e sempre confirmo a viabilidade antes de começar.
Nota: Revisões incluem apenas correções menores
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de documentos você pode transcrever e traduzir?
Registros civis (nascimento, casamento, óbito), registros paroquiais, atos notariais e manuscritos antigos em italiano ou latim.
Quão precisas são suas transcrições e traduções?
Garanto uma transcrição fiel e profissional, expandindo abreviações e esclarecendo termos antigos.
Vou receber tanto a transcrição quanto a tradução do documento?
Sim, a menos que você escolha apenas a transcrição. Cada pacote especifica o que está incluído.
Em que formato as transcrições e traduções serão entregues?
Como um texto claro digitado em Word ou PDF.
Quanto tempo leva para concluir a transcrição e tradução?
Depende do comprimento e da legibilidade. Média: 4 a 10 dias. Verifique o pacote para o prazo de entrega.
Vocês oferecem serviços rápidos para solicitações urgentes?
Sim, com uma taxa extra para pedidos urgentes (se for viável).
Você consegue trabalhar com documentos manuscritos?
Sim, sou especializado em caligrafia antiga e paleografia.
E se o documento estiver parcialmente ilegível ou danificado?
Transcreverei tudo que for legível e indicarei as partes pouco claras.
Minhas informações pessoais são mantidas confidenciais?
Com certeza. Seus documentos e dados permanecem privados.
Você fornece traduções notarizadas?
Não, forneço traduções profissionais, mas não certificadas.
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
F 
figgymcg
Cliente recorrente
Estados Unidos
I had a great experience working with Eleonora on the transcription and English translation of an Italian birth record. The original document was handwritten and difficult to interpret, but her transcription was clear, accurate, and very well organized. The English translation was equally strong and...
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?D 
dufflyn
Cliente recorrente
França
Thank you for taking the time to answer my questions and for your patience with this difficult task! Your skill is appreciated!
US$ 200-US$ 400
$
4 semanas
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?M mandarosa
Estados Unidos
Molto Bene
US$ 200-US$ 400
$
8 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?R reneetje44
Cliente recorrente
Holanda
"Exceptional attention to detail and always delivers on time. The work consistently exceeds expectations – truly a pleasure to work with!"
US$ 200-US$ 400
$
6 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?C c_port_
Cliente recorrente
Estados Unidos
Eleonora did outstanding work. The work was completed very quickly with highly proactive communication throughout the process. She also went above and beyond in providing a contextual interpretation of the original document. Without reservation, this was a very worthwhile investment.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
F figgymcg
Cliente recorrente
Estados Unidos
I had a great experience working with Eleonora on the transcription and English translation of an Italian birth record. The original document was handwritten and difficult to interpret, but her transcription was clear, accurate, and very well organized. The English translation was equally strong and...
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?D dufflyn
Cliente recorrente
França
Thank you for taking the time to answer my questions and for your patience with this difficult task! Your skill is appreciated!
US$ 200-US$ 400
$
4 semanas
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?M mandarosa
Estados Unidos
Molto Bene
US$ 200-US$ 400
$
8 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?R reneetje44
Cliente recorrente
Holanda
"Exceptional attention to detail and always delivers on time. The work consistently exceeds expectations – truly a pleasure to work with!"
US$ 200-US$ 400
$
6 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?C c_port_
Cliente recorrente
Estados Unidos
Eleonora did outstanding work. The work was completed very quickly with highly proactive communication throughout the process. She also went above and beyond in providing a contextual interpretation of the original document. Without reservation, this was a very worthwhile investment.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
