Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fornecer tradução e transcrição premium de inglês ou árabe
Nunca pare de aprender, porque a vida nunca para de ensinar
Procurando por legendas profissionais? Seu novo fornecedor chegou!
Sou Younis, um tradutor de legendas em tempo integral (Inglês-Arabic) do Egito. Nos últimos 8 anos, legenduei milhares de vídeos par...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Alcance seu público árabe e inglês com legendas de qualidade e sem erros.
A partir de apenas 5 dólares com entrega rápida!
Por que me escolher?
- Tradução 100% manual: tradução precisa e natural de árabe para inglês e vice-versa, sem uso de máquina ou Google Tradutor.
- Especialista experiente: anos de experiência em legendagem de vídeos que alcançam milhões de espectadores na região MENA.
- Padrões profissionais: codificação de tempo, alinhamento e formatação perfeitos, seguindo as diretrizes do setor.
- Ferramentas avançadas: uso de softwares profissionais (Subtitle Edit e CapCut) para sincronização e estilização precisas.
O que está incluído:
- Tradução de alta qualidade, revisão e sincronização perfeita.
- Formatos compatíveis para YouTube, Instagram Reels, TikTok, Vimeo e Facebook.
- Estilização, ajustes de corte de cena e exibição correta de caracteres árabes em players web.
- Entrega do arquivo de legenda (.SRT, .VTT, .ASS, etc.) ou vídeo com legendas embutidas.
Requisitos:
- Seu arquivo de vídeo ou áudio (ou link).
- Roteiro/transcrição (opcional, apenas se o áudio estiver pouco claro).
Formatos de entrega:
- Arquivos de legenda padrão: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .TXT, .DOCX.
- Legendas embutidas (Burned-in) diretamente no seu vídeo.
Para pedidos personalizados, projetos longos ou solicitações especiais, por favor
Idioma:
Inglês
Árabe
•
Árabe
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
As legendas podem ser específicas de região (por exemplo, Egito ou Região do Golfo)?
Na maioria dos casos, o árabe formal (Fusha) é o mais aceitável para o público de língua árabe. Dito isso, posso fornecer traduções localizadas para vídeos selecionados.
Preciso fornecer uma transcrição com meus vídeos?
A menos que as palavras faladas sejam inaudíveis ou em outros idiomas que não o inglês, não há necessidade.
Há ofertas para vídeos mais longos ou lotes?
Sim! Basta deixar uma mensagem e eu responderei o mais rápido possível!
O que posso esperar nos arquivos de entrega?
Você receberá um arquivo .srt, que é o padrão de legenda que pode ser carregado com seus vídeos na maioria das plataformas de mídia social ou players, ou outros formatos necessários. Ou você pode solicitar uma entrega de vídeo com qualidade sem perdas por um adicional de $5.
Avaliações
125 avaliações deste Serviço
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
Mais relevante
W 
willsueiro
França
Colaboração contínuaexcellent work
US$ 50
$
Útil?A abdelhakimbenou
Argélia
not what i expected
US$ 50
$
Útil?O 
osamanatto
Emirados Árabes Unidos
Colaboração contínuaI always work with this seller for subtitles
US$ 50
$
Útil?N 
nuurmaged
Egito
Colaboração contínuaagain amazing services highly recommended
US$ 50-US$ 100
$
Útil?O osamanatto
Emirados Árabes Unidos
Colaboração contínuaAs always, it is a pleasure working with you.
US$ 50
$
Útil?
Avaliações
125 avaliações deste Serviço
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
Mais relevante
W willsueiro
França
Colaboração contínuaexcellent work
US$ 50
$
Útil?A abdelhakimbenou
Argélia
not what i expected
US$ 50
$
Útil?O osamanatto
Emirados Árabes Unidos
Colaboração contínuaI always work with this seller for subtitles
US$ 50
$
Útil?N nuurmaged
Egito
Colaboração contínuaagain amazing services highly recommended
US$ 50-US$ 100
$
Útil?O osamanatto
Emirados Árabes Unidos
Colaboração contínuaAs always, it is a pleasure working with you.
US$ 50
$
Útil?
