Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Transcreverei áudio e vídeo em italiano
Nascido e criado em Milão (Itália), e escritor desde que comecei a segurar uma caneta na mão. Falo e escrevo em inglês, espanhol, francês e italiano, tenho diploma universitário em História e diploma ...
Sobre este Serviço
Você tem um áudio ou vídeo e quer compartilhar com um falante de italiano? Ou talvez seja italiano e gostaria que aquela conferência que você fez fosse transcrita e traduzida para um público internacional?
Aqui estou!
Sou nativo italiano, roteirista, formado em História e tenho conhecimento avançado de inglês e espanhol. Ofereço meus serviços para traduzir de e para italiano!
Meus estudos de cinema me ajudam a entender o estilo solicitado e como adaptar palavras, sons e expressões para obter o melhor resultado, fazendo o texto não apenas compreensível, mas também mantendo a essência original.
Algumas coisas importantes antes de começarmos!
- Tudo que você me enviar será estritamente confidencial
- Revisões ilimitadas estão sempre incluídas em todos os pacotes!
- Meu foco será manter a essência original
- Quando aceito um trabalho, sempre faço o meu melhor, 100% garantido
- Meu único ferramenta é um vocabulário clássico, sem tradutores online de qualquer tipo
OS pacotes não são a única opção!
Se seu arquivo for mais curto, mais longo ou precisar de algum serviço específico não incluído nos pacotes, entre em contato comigo!
Ficarei feliz em encontrar a melhor solução, com total transparência e alinhada aos preços dos meus serviços!
Idioma:
Inglês
•
Italiano
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipo de áudio ou vídeo você transcreve?
Quase qualquer tipo, de podcast a vídeo do YouTube! Sempre recomendo entrar em contato antes de fazer o pedido, só para evitar qualquer problema ou mal-entendido!
Meu vídeo/áudio não se encaixa em nenhum pacote
Não se preocupe, podemos encontrar uma solução! É só me escrever que tenho certeza de que encontraremos uma boa saída!
A tradução está sempre incluída? E em quais idiomas?
Sim, a tradução está sempre incluída se solicitada! Neste serviço, ofereço traduzir um vídeo/áudio do italiano para o inglês!
Você transcreve do inglês?
Sim, posso fazer isso! Mas precisa ser com um áudio de boa qualidade e em um inglês "compreensível"; sou nativo italiano e provavelmente não conseguirei transcrever um sotaque antigo e rígido de uma vovozinha doce!
Já tenho uma transcrição: você pode traduzi-la para mim?
Claro que posso! Sua transcrição pode estar tanto em inglês quanto em italiano, sem problema algum!
