Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir textos latinos de forma gramatical ou idiomática
Latinista com anos de experiência em traduzir, copiar e editar textos latinos. Trabalhei com latim clássico, tardio e medieval. Publiquei vários livros relacionados ao latim, incluindo edições de De r...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Vou traduzir qualquer latim necessário para o inglês, a tradução pode refletir o latim de forma gramatical ou pode ser mais idiomática. Estou familiarizado com autores latinos dos períodos Clássico, Tardio e Medieval, além de diferentes áreas de escrita como Jurídica, Religiosa ou Prosaica.
Tenho acesso a uma variedade de ferramentas de tradução, incluindo o Oxford Latin Dictionary, o Medieval Dictionary of Latin from British Sources, Lewis e Shorts Latin Dictionary.
As traduções incluirão:
Uma tradução em inglês do texto alvo.
Uma cópia digitada do texto latino (se solicitado), especialmente útil ao traduzir de uma digitalização de um manuscrito.
Notas sobre o texto, incluindo possíveis traduções caso o latim crie uma ambiguidade.
Pesquisa potencial de "leitura antecipada" se você estiver procurando por um assunto específico dentro de uma obra maior.
Idioma:
Latino
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Formação
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mercuriophilus
Reino Unido
Extremely high quality and professional work transcribing a challenging medieval Latin text.
US$ 50-US$ 100
$
3 Meses
Tempo
Útil?S stevenkshane
Estados Unidos
Prompt replies, easy to work with. Overall excellent experience.
Até US$ 50
$
3 semanas
Tempo
Útil?Y yidanliu
Cliente recorrente
Reino Unido
Colin P's translation work was impeccable—his attention to detail and adaptability really stood out. Working with Colin was a breeze; he demonstrated deep understanding, quick responsiveness, and proactive communication throughout the project. Highly recommended! 👍
US$ 200-US$ 400
$
3 semanas
Tempo
Útil?B bitultorah
Estados Unidos
Thank you so much
Até US$ 50
$
2 semanas
Tempo
Útil?U user23630498
Estados Unidos
Very knowledgeable, thorough and completed the project much quicker than expected. He has a good knowledge of Classic and Medieval Latin. Clear with explanations. He was able to help with transcribing a manuscript and the translation was top quality. I would definitely use Colin's services again!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mercuriophilus
Reino Unido
Extremely high quality and professional work transcribing a challenging medieval Latin text.
US$ 50-US$ 100
$
3 Meses
Tempo
Útil?S stevenkshane
Estados Unidos
Prompt replies, easy to work with. Overall excellent experience.
Até US$ 50
$
3 semanas
Tempo
Útil?Y yidanliu
Cliente recorrente
Reino Unido
Colin P's translation work was impeccable—his attention to detail and adaptability really stood out. Working with Colin was a breeze; he demonstrated deep understanding, quick responsiveness, and proactive communication throughout the project. Highly recommended! 👍
US$ 200-US$ 400
$
3 semanas
Tempo
Útil?B bitultorah
Estados Unidos
Thank you so much
Até US$ 50
$
2 semanas
Tempo
Útil?U user23630498
Estados Unidos
Very knowledgeable, thorough and completed the project much quicker than expected. He has a good knowledge of Classic and Medieval Latin. Clear with explanations. He was able to help with transcribing a manuscript and the translation was top quality. I would definitely use Colin's services again!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
