Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir transcrições ou legendas em mandarim para o inglês com revisão
Especialista em legendas de históricos acadêmicos
Eu ofereço transcrição e tradução de legendas de Mandarim ↔ Inglês com rascunhos assistidos por IA e revisão completa por humanos. Especializado em entrevistas acadêmicas, projetos de pesquisa e forma...
Sobre este Serviço
Inglês
Seu tempo é valioso, deixe comigo o trabalho cansativo de tradução de transcrições e legendas.
Eu ofereço tradução de mandarim para o inglês de transcrições e legendas, cuidadosamente revisadas por um humano para garantir precisão, legibilidade e fluxo natural. Diferente de uma tradução automática simples, entrego arquivos prontos para uso no formato exato que você precisa.
O que eu entrego:
- Tradução de transcrições (entrevistas, grupos focais, pesquisas acadêmicas)
- Tradução de legendas (SRT, VTT, TXT)
- Revisão para clareza e consistência
- Manutenção de IDs de falantes e timestamps
- Formatos de transcrição prontos para NVivo / ATLAS.ti
Confidencialidade garantida. NDA bem-vindo.
Perfeito para pesquisadores, ONGs, estudantes, empresas de mídia e YouTubers que querem conteúdo bilíngue profissional sem perder tempo corrigindo erros ou formatação.
中文
Seu tempo é precioso, deixe comigo o trabalho de tradução de transcrições e legendas.
Eu forneço mandarim para inglês de transcrições e legendas, com revisão manual para garantir precisão, naturalidade e fluidez. Diferente de uma tradução automática, entrego arquivos prontos para uso no formato que você precisa.
Serviços:
- Transcrições de entrevistas, grupos focais, pesquisas
- Tradução de legendas (SRT, VTT, TXT)
- Revisão e edição para consistência e legibilidade
- Manutenção de marcação de falantes e timestamps
- Formatos compatíveis com NVivo / ATLAS.ti
Confidencialidade garantida, NDA aceito.
Ideal para pesquisadores, ONGs, estudantes, empresas de mídia e YouTubers, que querem usar as transcrições e legendas sem precisar editar ou formatar.
Idioma:
Chinês (tradicional)
•
Inglês
Chinês (simplificado)
•
Inglês
Tipo de Documento:
Outros
Área de expertise:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz tanto chinês Simplificado quanto Tradicional?
Sim, posso trabalhar com ambos os formatos.
Você consegue lidar com entrevistas acadêmicas sensíveis?
Com certeza. A confidencialidade é garantida, e posso assinar NDA se necessário.
Você mantém timestamps e IDs de falantes nas transcrições?
Sim, sempre preservo a estrutura e a formatação, a menos que você peça o contrário.
Você consegue entregar em formato NVivo ou ATLAS.ti?
Sim, posso fornecer TXT/CSV estruturados prontos para importação.
Você também faz tradução de inglês para mandarim?
Sim, ofereço ambos os sentidos (Mandarim ↔ Inglês).
