Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adicionar legendas com IA e revisão humana
Chuan-hsiang W
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Por que me escolher?
Entrega rápida Mais rápida que legendagem totalmente manual.
Legendas com IA de alta precisão, revisadas por humanos.
Multilíngue Inglês / Chinês / Taiwanês / Japonês / outros.
Formatos flexíveis SRT, VTT, TXT, MP4 (incorporado).
Serviço premium 100% satisfação.
Não é necessário fornecer o roteiro da legenda (ajuda na precisão se for fornecido).
Amigável para pesquisa acadêmica
NDA sob solicitação; ciente de IRB, desidentificação e exclusão de arquivos disponíveis.
Exportações compatíveis com NVivo / ATLAS.ti (estrutura SRT/TXT, etiquetas de falantes).
Consistência terminológica para teses, entrevistas e vídeos de conferências.
Projetos em grande volume / de longas horas
Pacotes com tarifa fixa via Custom Offer (melhor que por minuto).
Marcos a cada 12 horas para revisão contínua e pagamento.
Opções para estudantes (apenas transcrição, timestamps reduzidos) para economizar no orçamento.
Envie-me a quantidade total de horas; vou propor um pacote acadêmico (por exemplo, 5h/10h) e um plano de marcos.
Entrega rápida – mais rápido que legendagem manual.
Alta precisão – IA gerada + revisão humana.
Suporte multilíngue – chinês / inglês / taiwanês / japonês e outros.
Formatos flexíveis – SRT, VTT, TXT, MP4 (incorporado).
Satisfação garantida – oferece suporte pós-venda completo.
Não é necessário fornecer o roteiro (mas fornecer ajuda na precisão).
Amigável para projetos acadêmicos
Possibilidade de assinatura de NDA; familiaridade com IRB, desidentificação e exclusão de arquivos após entrega.
Fornece formatos compatíveis com NVivo / ATLAS.ti (incluindo marcações de falantes).
Garantia de consistência terminológica para teses, entrevistas e vídeos de conferências.
Projetos de grande volume / longas entrevistas
Oferece preço em pacote completo (via Custom Offer, mais vantajoso que por minuto).
Marcos a cada 12 horas para revisão e pagamento em etapas.
Opções para estudantes (apenas transcrição, redução de timestamps) para diminuir o custo.
Informe-me a duração total, e vou propor um pacote acadêmico de 5h ou 10h e um plano de marcos.
Conheça mais sobre Chuan-hsiang W
Chuan-hsiang W
Academic Transcripts Subtitles Expert
- A partir deTaiwan
- Membro desdefev. de 2025
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega9 meses
Idiomas
Chinês, Inglês
I provide Mandarin ↔ English transcription and subtitle translation with AI-assisted drafts and full human proofreading. Specialized in academic interviews, research projects, and NVivo/ATLAS.ti-ready formats. With 25+ years of IT experience, I also handle large-scale data cleaning and automation. My goal is to save you time and deliver accurate, ready-to-use files.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre legendas geradas por IA e legendas editadas manualmente?
Legendas por IA são geradas automaticamente, mas podem ter erros. Correções manuais garantem precisão, fluidez e adequação ao contexto.
O que seu serviço inclui?
✅ Legendas geradas por IA ✅ Correção manual ✅ Ajuste de tempo ✅ Tradução ✅ formatos personalizados (SRT, VTT, ASS, MP4).
Legendas geradas por IA são precisas?
Legendas por IA têm entre 70% e 90% de precisão, mas podem conter erros. Correções manuais melhoram a precisão, gramática e sincronização para uma melhor leitura.
Legendas por IA são úteis ou é melhor fazer manualmente?
Legendas por IA oferecem rascunhos rápidos, reduzindo o tempo de entrega. Legendas totalmente manuais são precisas, mas levam mais tempo. IA + correção manual equilibram eficiência e qualidade, oferecendo legendas de alto valor por um custo menor.
Quando devo usar legendas por IA e quando é melhor fazer manualmente?
Legendas por IA: fala clara, pronúncia padrão, entrega rápida. IA + correção manual: vídeos gerais, conteúdo corporativo, YouTube, entrevistas. Totalmente manual: conteúdo legal, médico ou altamente técnico que exige precisão perfeita.
Já existem ferramentas de IA disponíveis online que adicionam legendas automaticamente aos vídeos. Por que devo escolher seu serviço?
**Tempo é dinheiro!** Se você usar transcrição por IA por conta própria, ainda precisará gastar tempo verificando, corrigindo erros e ajustando timestamps. Isso desperdiça seu tempo valioso!
Meu vídeo ou áudio tem mais de 1 hora. Posso conseguir um desconto?
Sim! Pedidos com mais de 1 hora podem receber uma cotação personalizada e desconto. Entrega por marco disponível. Compartilhe o tempo, idioma e formato para um plano sob medida.
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
E 
evacyli
Cliente recorrente
Reino Unido
Exceeded expectations.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?E evacyli
Cliente recorrente
Reino Unido
Professional and transparent communication. Highly recommended!
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
C 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
E evacyli
Cliente recorrente
Reino Unido
Exceeded expectations.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?E evacyli
Cliente recorrente
Reino Unido
Professional and transparent communication. Highly recommended!
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
C Resposta do freelancer
Útil?
