c
christanta_s

Christanta S

@christanta_s

English Indonesian and Batak Karo Translator and Dubbing Script Editor

Indonésia
Indonésio, Inglês
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
Hello! I am an Indonesian linguist and Batak Karo translator with a Master's degree in Linguistics, specializing in Translation. I provide accurate, natural, and culturally appropriate translation, proofreading, localization, and linguistic quality assurance. I have reviewed 500+ Batak Karo-English translation samples and supported multilingual projects involving text, audio, video, and dubbing scripts. I bring strong attention to detail, clear communication, and dependable delivery to every project. Let’s make your content accurate, natural, and ready for its audience!... Saiba mais

Habilidades

c
christanta_s
Christanta S
offline • 
Tempo médio de resposta: 1 hora

Conheça meus serviços

Revisar e Reescrever
I will perform lqa for indonesian and batak karo
A partir deUS$ 15 /projetoMais detalhes

Portfólio

Experiência profissional

Gema

Batak Karo Translator & Dubbing Script Editor

Gema • Freelance

Jun 2026 - Present • 3 mos

• Translated audiovisual scripts from Indonesian into Batak Karo for dubbing production. • Adapted dialogue to ensure natural speech, cultural appropriateness, and dubbing readiness. • Cross-checked translations against the original English scripts to preserve meaning, context, and character intent. • Edited dubbing scripts by considering dialogue flow, timing, pronunciation, and lip-sync requirements. • Maintained consistency of terminology, character names, and linguistic style across episodes. • Collaborated with project managers and the localization team to deliver high-quality dubbing scripts within project deadlines.

Batak Karo Language Rater

Argos Multilingual • Freelance

Feb 2024 - Apr 2024 • 2 mos

• Evaluated 1,000 English–Batak Karo and Batak Karo–English translation pairs for language quality. • Rated translation quality according to project-specific linguistic evaluation guidelines. • Assessed translations based on the assigned Batak Karo language variant without editing or retranslating the content. • Documented ratings and evaluations using Google Sheets with attention to linguistic accuracy and appropriateness.

STAR

Batak Karo Language Verification Rater

STAR • Freelance

Jan 2024 - Feb 2024 • 1 mo

• Rated 400 sentences to determine whether the content was in the expected Batak Karo language. • Classified language samples into three categories: right language, wrong language, or mixed language. • Applied project-specific language verification instructions to assess the linguistic content accurately and consistently. • Recorded verification results using Google Sheets within the allocated review timeframe.