Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir, transcrever, legenda em inglês, francês ou árabe
Gênio do Teclado
Digita um pouco rápido, adora jogos e tecnologia de PC em geral, costumava traduzir por diversão (FR > ENG e vice-versa). Médico no meu país, quero um trabalho secundário... Você sabe... Sempre melhor...
Sobre este Serviço
Procurando um serviço impecável, profissional e super rápido para seus arquivos de áudio e vídeo? Você está no lugar certo!
Como um falante bilíngue de inglês/francês com uma velocidade de digitação profissional de ~75 WPM, ofereço serviços de transcrição, tradução e legendagem de alta qualidade. Nada de traduções automáticas ou robóticas aqui, tudo é feito manualmente para preservar o fluxo natural, o tom e as nuances culturais.
O que posso fazer por você:
- Tradução Precisa: Inglês para francês e francês para inglês.
- Transcrição de Alta Qualidade: Texto limpo, formatado e totalmente revisado.
- Legendagem Profissional: Arquivos .SRT ou .VTT perfeitamente sincronizados prontos para YouTube, TikTok ou uso empresarial.
Extras disponíveis:
- Verbatim Completo: Posso incluir palavras de preenchimento (uh/um), risadas, sinais de áudio de fundo e expressões emocionais por +$5 por 5 minutos.
- Entrega Ultra Rápida: Precisa com urgência? Selecione minha opção de entrega em 24 horas!
Por que me escolher?
- Tradução/transcrição 100% manual e humana.
- Respeito rigoroso pelos prazos.
- Gramática e formatação perfeitas.
Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem antes de fazer seu pedido se tiver requisitos personalizados ou arquivos com mais de 30 minutos! Vamos começar!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa tradução automática ou IA como ChatGPT?
De jeito nenhum. Todas as traduções, transcrições e legendas são feitas 100% manualmente. Ouço cuidadosamente o áudio e traduzo o significado, o tom e as nuances culturais para que soe perfeitamente natural para falantes nativos.
Quais formatos de arquivo você aceita e entrega?
Você pode me enviar quase qualquer formato de áudio ou vídeo (MP4, MP3, MOV, WAV ou até link do YouTube/Vimeo). Para legendas, geralmente entrego um arquivo .SRT ou .VTT. Para transcrições, forneço um documento Word limpo, formatado (.docx) ou PDF.
Você consegue transcrever vídeos ou áudios com ruído de fundo?
Sim, posso trabalhar com arquivos que tenham pouco ruído de fundo. No entanto, se a qualidade do áudio for extremamente ruim, muito distorcida ou com várias pessoas falando ao mesmo tempo, envie-me uma mensagem primeiro para que eu possa ouvir e te dizer se é possível trabalhar com ele.
Meus arquivos e dados permanecerão confidenciais?
Sim, 100%. Respeito sua privacidade e confidencialidade. Seus arquivos nunca serão compartilhados com ninguém e serão excluídos permanentemente do meu sistema assim que o pedido for concluído e aprovado.
Meu vídeo tem mais de 30 minutos, você ainda consegue fazer?
Sim! Posso lidar facilmente com projetos grandes e longos. Envie-me uma mensagem privada com seu arquivo ou link antes de fazer o pedido, e eu enviarei uma proposta personalizada, justa, com preço e prazo sob medida.
