Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu corrigirei e editarei profissionalmente seu texto em alemão
Nativo da Alemanha: Especialista em Tradução, Edição e Revisão.
Olá, meu nome é Sarah — falante nativa de alemão, com mestrado em Educação em Inglês e mais de 10 anos de experiência como professora profissional de idiomas. Lecionei inglês e alemão como língua estr...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
SE VOCÊ TIVER UMA TRADUÇÃO IA, POR FAVOR, APENAS RESERVE A OPÇÃO 3!
Opções 1 e 2 NÃO são para traduções de IA.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido para garantir o melhor serviço e preço possível.
Quer que seu texto seja claro, correto e com estilo refinado? Você está no lugar certo.
Como nativo em alemão e professor certificado de ensino médio com mais de 12 anos de experiência profissional em revisão, vou ajudar você a melhorar sua escrita em todos os níveis - desde gramática até tom e clareza.
Eu ofereço:
- Revisão de gramática, ortografia e pontuação
- Edição de estilo, fluxo e expressão
- Pós-edição de textos gerados por IA (por exemplo, ChatGPT)
Após minha revisão, seu texto irá:
- Ler de forma natural, como uma versão de falante nativo
- Transmitir profissionalismo e credibilidade
- Ser adaptado ao seu propósito e público
Seja trabalhando em um documento empresarial, uma postagem de blog ou conteúdo acadêmico - garanto que sua mensagem seja transmitida de forma clara e eficaz.
Todas as edições são feitas manual e com atenção cuidadosa às nuances linguísticas - sem IA, sem automação.
Eu trabalho com: .doc, .docx, .pages, .pdf, Google Docs
Você receberá o arquivo editado como: .doc, .docx ou .pdf
Vamos fazer seu texto em alemão se destacar!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Por que você é mais caro que outros editores?
Porque eu sou qualificado e tenho mais de uma década de experiência em revisão ;) Depois de 11 anos lendo provas e "Abiturklausuren" em um ginásio alemão, vou encontrar todos os erros e frases estranhas no seu texto.
Que tipos de textos você edita?
Eu edito todos os tipos de textos escritos em alemão: e-mails, artigos, posts de blog, textos acadêmicos, textos para web, textos empresariais e mais. Para literatura ou escrita criativa, confira meu serviço de edição literária.
Você reescreve ou apenas corrige o texto?
Não reescrevo seu texto completamente, mas melhoro sua gramática, estrutura de frases, fluidez e expressão para que o resultado soe natural e profissional. (A oferta 2 nos pacotes não inclui reescrita, se for essa sua preferência).
Você trabalha com textos gerados por IA (por exemplo, ChatGPT)?
Sim – eu edito e aprimoro conteúdos gerados por IA para que soem mais humanos, naturais e adequados ao público-alvo. Só lembre de esclarecer o objetivo e o contexto do seu texto. (Aviso: se o texto for baseado em tradução de IA, posso aumentar o preço devido à baixa legibilidade -> mais trabalho).
Você usa IA ou ferramentas de tradução para editar?
Não – toda edição é feita manualmente por mim, com atenção aos detalhes, tom e nuances linguísticas. Você receberá um texto em alemão limpo, preciso e de nível nativo.
Avaliações
36 avaliações deste Serviço
| (36) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J jordana_pjm
Israel
Colaboração contínuaAnother great experience!
US$ 400-US$ 600
$
3 semanas
Tempo
Útil?J jordana_pjm
Israel
Colaboração contínuaVery high quality proofreading for long form fiction manuscripts! Highly recommend Sarah's services. Always a professional experience!
US$ 400-US$ 600
$
4 semanas
Tempo
Útil?J jordana_pjm
Israel
Colaboração contínuaOutstanding job, as always!
US$ 400-US$ 600
$
5 dias
Tempo
Útil?H hol1emi2
Estados Unidos
Great work. Sarah did it very well. I appreciate.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?J jordana_pjm
Israel
Colaboração contínuaExcellent work as always! Highly recommend Sarah's services for any editing work you need.
US$ 600-US$ 800
$
3 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
36 avaliações deste Serviço
| (36) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J jordana_pjm
Israel
Colaboração contínuaAnother great experience!
US$ 400-US$ 600
$
3 semanas
Tempo
Útil?J jordana_pjm
Israel
Colaboração contínuaVery high quality proofreading for long form fiction manuscripts! Highly recommend Sarah's services. Always a professional experience!
US$ 400-US$ 600
$
4 semanas
Tempo
Útil?J jordana_pjm
Israel
Colaboração contínuaOutstanding job, as always!
US$ 400-US$ 600
$
5 dias
Tempo
Útil?H hol1emi2
Estados Unidos
Great work. Sarah did it very well. I appreciate.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?J jordana_pjm
Israel
Colaboração contínuaExcellent work as always! Highly recommend Sarah's services for any editing work you need.
US$ 600-US$ 800
$
3 semanas
Tempo
Útil?
