Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou localizar seu app, jogo ou conteúdo de UI para o mercado alemão
Nativo da Alemanha: Especialista em Tradução, Edição e Revisão.
Olá, meu nome é Sarah — falante nativa de alemão, com mestrado em Educação em Inglês e mais de 10 anos de experiência como professora profissional de idiomas. Lecionei inglês e alemão como língua estr...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Quer que seus usuários sintam que seu app ou jogo foi feito especialmente para eles?
Eu me especializo em localização manual de conteúdo de UI, aplicativos, ferramentas, jogos e plataformas de software, adaptando não só as palavras, mas também o tom, o encaixe cultural e as expectativas do usuário para o mercado de língua alemã (Alemanha, Áustria, Suíça).
Com mais de 12 anos de experiência em linguagem, educação e conteúdo, sei como criar textos voltados ao usuário que soem nativos, intuitivos e limpos, sem frases estranhas ou sensação de IA.
Eu localizo:
- Botões, dicas, menus, mensagens no app
- Diálogos, mensagens do sistema, fluxos de onboarding
- Instruções de jogo, textos de UI para ferramentas ou plataformas
Todas as traduções são manual e culturalmente adaptadas, baseadas no contexto e no propósito do produto, não apenas traduzidas.
Pacotes:
- 400 palavras, ideal para elementos básicos de UI
- 1200 palavras, fluxos completos, menus, diálogos
- 2400 palavras, conteúdo de app/jogo ou conjuntos completos de UI
Eu ofereço:
Localização manual - sem IA
Terminologia consistente
Tom nativo alemão e consciência de UX
Tem mais conteúdo ou formatos especiais? É só me mandar uma mensagem - fico feliz em ajudar!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipo de conteúdo você localiza?
Sou especializado em localizar textos de UI, mensagens no app, fluxos de onboarding, prompts do sistema, mensagens de erro, dicas de ferramenta e elementos interativos – tudo que seus usuários veem e interagem. Trabalho com apps, jogos, ferramentas, plataformas e produtos SaaS.
Você localiza para empresas de SaaS e ferramentas digitais?
Sim! Já trabalhei com ferramentas digitais, plataformas de educação e interfaces de e-commerce. Se seu produto tem uma UI que precisa parecer nativa para usuários alemães, eu te ajudo a chegar lá – com tom, estrutura e adaptação cultural corretos.
Você precisa de um guia de estilo ou glossário?
Não é obrigatório – mas se você tiver um glossário, documento de tom de voz ou diretrizes de marca, eu sigo com prazer. Se não, vou adaptar o tom com base no seu público-alvo e no tipo de produto.
Você consegue lidar com atualizações ou localização contínua?
Com certeza. Se precisar de localização recorrente para novas funcionalidades do app ou atualizações, fico feliz em trabalhar com você a longo prazo. Ofertas personalizadas e pedidos por marcos estão disponíveis.
O que significa “consciência de UX” na localização?
Localização não é só traduzir palavras – é garantir que a linguagem seja intuitiva e fácil de usar. Eu considero clareza, tom e fluxo para que os usuários possam navegar seu app ou interface naturalmente. É isso que quero dizer com consciência de UX – uma linguagem que melhora a experiência.
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
G 
globalapp_scope
Japão
Thank you for your work! I’m happy with the final result and appreciate your support.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?M mikrokosmos_ish
Índia
Amazing experience working with her! She took the time to thoroughly review our app and provided detailed, thoughtful, and highly valuable feedback. What stood out most was her ability to not only highlight the strengths but also clearly point out shortcomings and areas for improvement in a constructive...
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?M mikrokosmos_ish
Índia
Sarah was fantastic to work with. We had a very insightful conversation, and she shared detailed information that was incredibly valuable for our research. She was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the process. Thank you so much for your time and support!
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?G globalapp_scope
Japão
Sarah hat die App sorgfältig mit etwa zwei Minuten frei gesprochener deutscher Sprache getestet und einen ausführlichen, gut nachvollziehbaren Bericht geliefert. Besonders hilfreich waren die konkreten Beispiele zu fremdsprachigen Begriffen und zur ausgelassenen Selbstkorrektur. Pünktliche Lieferung und angenehme Kommunikation. Vielen Dank!
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
G globalapp_scope
Japão
Thank you for your work! I’m happy with the final result and appreciate your support.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?M mikrokosmos_ish
Índia
Amazing experience working with her! She took the time to thoroughly review our app and provided detailed, thoughtful, and highly valuable feedback. What stood out most was her ability to not only highlight the strengths but also clearly point out shortcomings and areas for improvement in a constructive...
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?M mikrokosmos_ish
Índia
Sarah was fantastic to work with. We had a very insightful conversation, and she shared detailed information that was incredibly valuable for our research. She was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the process. Thank you so much for your time and support!
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?G globalapp_scope
Japão
Sarah hat die App sorgfältig mit etwa zwei Minuten frei gesprochener deutscher Sprache getestet und einen ausführlichen, gut nachvollziehbaren Bericht geliefert. Besonders hilfreich waren die konkreten Beispiele zu fremdsprachigen Begriffen und zur ausgelassenen Selbstkorrektur. Pünktliche Lieferung und angenehme Kommunikation. Vielen Dank!
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?
